7
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Po, shok, thashë 30, nuk mundesh
presin të ikësh kështu.
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Bëj një marrëveshje më të mirë ose është jashtë.
9
00:01:26,837 --> 00:01:30,842
OK? Epo, do të shihemi nesër, atëherë,
ora dhjetë, vendi im.
10
00:01:36,388 --> 00:01:39,187
Një dyzet e nëntë, ju lutem.
11
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
- Sa kushton qumështi?
- Dyzet e nëntë denarë.
12
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
- Faleminderit shumë.
- Faleminderit.
13
00:01:57,200 --> 00:01:58,918
Një kile, ju lutem. faleminderit.
14
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
Uh-uh. Shumë shumë.
Shumë gjalpë.
15
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
Më pëlqen gjalpi.
16
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Denis.
17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Mmm.
18
00:02:46,833 --> 00:02:50,212
- Qumështi është rritur.
- Hm?
19
00:02:50,379 --> 00:02:54,009
- 49 p një pintë.
- Mirë pikëllim!
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
Ne do të duhet të kursejmë.
21
00:02:55,967 --> 00:02:58,561
Mendoj se gjithmonë mund ta shesim makinën.
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,725
Ose pranoni të ftuarit me pagesë.
23
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Kujdes. Ajo është në lëvizje.
24
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Hani vezën tuaj.
25
00:03:20,033 --> 00:03:25,210
- Mirësi! Ja ku jeni.
- Po. Këtu jemi.
26
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
Si ndodhi kjo?
Si mund të kishte dalë ajo?
27
00:03:39,511 --> 00:03:42,981
Është shumë, shumë e rëndësishme
se dera e përparme është lënë e mbyllur.
28
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
- Sigurisht.
- Të lutem, bëje të qartë
29
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
- për këdo që është pas teje.
- Dikson.
30
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Kam frikë se do të kem
për të telefonuar stacionin për këtë.
31
00:03:49,771 --> 00:03:51,865
- Çdo gjë mund të kishte ndodhur.
- E kuptoj.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
Maria, ajo ka filluar të pastrohet
dollapi i burrit të saj, kështu që...
33
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
- Mm-hm.
- Mund të më duhet ndihma juaj.
34
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
Mund të sillni ndonjë rast
që mund ta gjeni në bodrum?
35
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
sigurisht.
36
00:04:09,082 --> 00:04:10,925
Mm!
37
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Dite e bukur.
38
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
- Mm...
- Oh, ju keni bërë një fillim.
39
00:04:18,175 --> 00:04:20,769
Carol vjen së shpejti,
Unë do të marr disa çanta.
40
00:04:22,596 --> 00:04:26,692
Çdo gjë që dëshironi të shkoni te Marku,
Unë do të sjell një valixhe për të.
41
00:04:32,189 --> 00:04:33,736
Uh-uh.
42
00:04:33,899 --> 00:04:37,870
Jo, jo, jo, jo. grija.
43
00:04:38,028 --> 00:04:41,202
- Je i sigurt?
- Mm...
44
00:04:49,289 --> 00:04:52,589
Padyshim grija.
45
00:04:52,751 --> 00:04:56,346
Me të drejtë oh. Shefi e di më së miri.
46
00:05:05,430 --> 00:05:07,683
Mos e lini të marrë
letra ime larg.
47
00:05:07,849 --> 00:05:11,228
Oh, nuk kam pasur një shans
ta shikoj akoma, e dashur.
48
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Na vjen keq.
49
00:05:14,898 --> 00:05:16,821
Vajza Atta.
50
00:05:18,235 --> 00:05:19,828
Ah! Dreqin!
51
00:05:19,986 --> 00:05:22,705
- Dreqin.
- Fshije.
52
00:05:22,864 --> 00:05:26,334
- Fshije.
- Falje?
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
Ju duhet të kujdeseni për të.
54
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Tani shiko çfarë ke bërë.
55
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
A janë për të mbajtur
të miturit jashtë apo ju brenda?
56
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
Hm...
57
00:05:44,803 --> 00:05:46,146
Unë do të largohem atëherë.
58
00:05:46,304 --> 00:05:51,231
Vishni shallin tuaj.
Ka një qetësi atje.
59
00:05:54,729 --> 00:05:57,778
Mirëmëngjes, Zonja Thatcher.
a jeni mirë?
60
00:05:57,941 --> 00:06:02,412
- Si ndihesh?
- Jam mirë, faleminderit Suzi.
61
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Sapo kam lexuar
në lidhje me bombardimet.
62
00:06:05,407 --> 00:06:10,038
- Sigurisht. E frikshme.
63
00:06:14,666 --> 00:06:16,384
- Më fal -.
64
00:06:19,045 --> 00:06:20,968
Këto janë librat që ju duhet të nënshkruani.
65
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
Unë solla sa munda të gjeja.
66
00:06:23,717 --> 00:06:26,516
A do t'i kalojmë takimet tuaja?
67
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
Ne thamë se do t'i kalonim ato sot.
68
00:06:30,932 --> 00:06:33,151
po. Sigurisht, e dashur. Sot.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Ftesa ka ardhur
nga Downing Street
70
00:06:35,228 --> 00:06:38,198
për zbulimin e portretit tuaj.
Unë do ta vendos atë në buhinë,
71
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
dhe ka një ftesë
nga Lord Armstrong
72
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
për drekë të premten e parë
të muajit të ardhshëm.
73
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
Unë thashë jo, sepse ju keni
një koncert atë pasdite,
74
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
por nëse dëshironi të...
75
00:06:47,449 --> 00:06:49,918
Duket si një shumë
program interesant.
76
00:06:50,076 --> 00:06:52,204
Çfarë po luajnë?
77
00:06:53,622 --> 00:06:57,252
Unë mendoj se ata thanë ...
78
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
...Rodgers dhe Hammerstein.
79
00:07:00,045 --> 00:07:01,843
Oh.
80
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
Oh...
81
00:07:31,284 --> 00:07:35,005
Njeri budalla.
82
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
Oh, ai nuk e ka veshur shallin.
83
00:08:19,249 --> 00:08:23,299
- A e mbuloi dikush gjalpin?
- Unë do të shkoj.
84
00:08:23,461 --> 00:08:24,758
- Lëreni!
- Margaret.
85
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Vajzë e mirë.
86
00:08:36,850 --> 00:08:42,323
Nesër, pavarësisht se çfarë bëjnë ata,
do të jetë biznes si zakonisht.
87
00:08:45,567 --> 00:08:47,865
Dy nga viçi i vogël,
Zoti Roberts.
88
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
Çfarë është gjaku i jetës
të ndonjë komuniteti?
89
00:08:51,531 --> 00:08:53,249
Është biznes.
90
00:08:53,408 --> 00:08:56,002
Jo vetëm biznes i madh,
por bizneset e vogla, si i imi.
91
00:08:56,161 --> 00:08:57,504
Margaret! Kupa!
92
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
Ne në këtë ishull jemi të fortë.
93
00:09:00,331 --> 00:09:04,552
Ne jemi të mbështetur te vetja. Ndonjëherë,
ne jemi thjesht gjakatarë.
94
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Por edhe ne besojmë
në ndihmën e njëri-tjetrit.
95
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
Dhe nuk e kam fjalën për dorëzimet shtetërore.
96
00:09:09,299 --> 00:09:11,097
Margaret, a do
për të ardhur tek fotot?
97
00:09:11,259 --> 00:09:13,102
Ajo nuk po del,
ajo duhet të studiojë.
98
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
- Zonja Hoity-Toity!
99
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
Asnjëherë mos vraponi me turmën,
Margaret. Shkoni në rrugën tuaj.
100
00:09:20,769 --> 00:09:22,112
Shko në rrugën tënde.
101
00:09:23,772 --> 00:09:25,115
Asnjëherë mos vraponi me turmën.
102
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
Hapeni atëherë.
103
00:09:31,321 --> 00:09:33,244
Unë kam një vend në Oksford.
104
00:09:38,536 --> 00:09:40,459
Mos më lësho, Margaret.
105
00:09:42,123 --> 00:09:43,591
Nënë!
106
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Duart e mia janë ende të lagura.
107
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
"Margaret Roberts."
108
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Oh!
109
00:10:10,735 --> 00:10:14,285
Çaj.
- Margaret! Kupa!
110
00:10:19,786 --> 00:10:23,086
Ata po flasin përsëri për ju.
111
00:10:23,248 --> 00:10:25,467
Çfarë... Sa është ora?
112
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
Dielli nuk është fare mbi oborr.
113
00:10:29,921 --> 00:10:31,719
- Është koha për çaj.
114
00:10:31,881 --> 00:10:35,556
- Shiko, Margaret.
115
00:10:37,428 --> 00:10:39,396
Çfarë ke në kokë?
116
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
E gjeta në dollap,
dhe mendova, mashtroni,
117
00:10:42,475 --> 00:10:44,728
është e premte, pse jo një fustan elegant?
118
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
- Dukesh qesharake.
- Zonja shefe nuk ju pëlqen?
119
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Jo, Denis, zonja shefe nuk i pëlqen.
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Ajo ka bërë një fillim,
kjo është gjëja kryesore.
121
00:10:53,570 --> 00:10:56,540
Jo, jo, jo. Po shkon mirë.
122
00:10:56,698 --> 00:11:00,703
Por Carol-it iu deshën tetë vjet
për ta bindur që t'i linte gjërat e tij.
123
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Këmbët!
124
00:11:03,746 --> 00:11:06,215
Epo, janë pilulat e saj.
125
00:11:06,374 --> 00:11:09,469
Nuk mund të jesh kurrë i sigurt se ajo po i merr ato.
Unë mendoj se ndonjëherë ajo i fsheh ato.
126
00:11:09,627 --> 00:11:11,550
Oh, gjëmuar!
127
00:11:11,713 --> 00:11:14,967
Ata i japin asaj rreth një orë
qartësi, pastaj ajo rrëshqet përsëri.
128
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
Mund t'ju sugjeroj ta hiqni
ngjitësen nga pjesa e pasme e makinës suaj?
129
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- Më fal. Është gjithmonë para në dorë...
- Pastaj hiqe ngjitësen!
130
00:11:21,764 --> 00:11:23,357
Unë e quaj atë reklamë të rreme,
apo jo?
131
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
- Unë kam një tjetër ...
- Unë do të thoja mbaje ndryshimin,
132
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
por nuk ka asnjë ndryshim.
133
00:11:26,978 --> 00:11:28,696
Përshëndetje, qershor. Ndonjë lajm?
134
00:11:28,855 --> 00:11:31,904
Shiko, unë solla çdo çantë të vetme
Mund të gjeja.
135
00:11:32,066 --> 00:11:37,243
Ai mbajti një fjalim kohët e fundit,
duke u përpjekur për të krijuar një bazë të gjerë...
136
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Përshëndetje, Mami.
137
00:11:39,324 --> 00:11:41,873
Shofer i përgjakur taksie
nuk do ta merrte kartën time.
138
00:11:42,035 --> 00:11:46,916
Unë i thashë mos kam një thënie ngjitëse
ju merrni Visa dhe pastaj insistoni në para.
139
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Oh! Mund ta besoni?
140
00:11:48,249 --> 00:11:51,093
Duke gërmuar rreth fundit të çantës sime.
Ai nuk mori bakshish.
141
00:11:54,589 --> 00:12:00,267
Nuk e dija që ishe
po kalon sot, e dashur.
142
00:12:00,428 --> 00:12:04,149
Po, ju thatë dje,
do të fillonim me gjërat e babait.
143
00:12:04,307 --> 00:12:06,981
Dollapët,
atëherë do të të ndihmoja të vishesh.
144
00:12:07,143 --> 00:12:09,271
- Ke Michael dhe...
- Jacqueline.
145
00:12:09,437 --> 00:12:12,907
- Po vij për darkë sonte.
- Po, sigurisht.
146
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Ne jemi duke halibut.
147
00:12:18,404 --> 00:12:22,125
Kjo është një e madhe
katastrofa që ka goditur kryeqytetin tonë.
148
00:12:22,283 --> 00:12:24,957
- Siç mund ta shihni...
- A nuk është e tmerrshme?
149
00:12:25,119 --> 00:12:27,087
Ata mendojnë se është Al-Kaeda.
150
00:12:27,247 --> 00:12:30,046
...po përpiqen të marrin
të gjithë njerëzit jashtë ndërtesës.
151
00:12:30,208 --> 00:12:33,803
Kryeministri dhe stafi i tij i lartë
do të qëndronin në hotel,
152
00:12:33,962 --> 00:12:35,179
- por kontrollova më herët.
- Denis!
153
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Do të jetë mirë.
Eja ul kokën.
154
00:12:38,132 --> 00:12:41,102
- Është dhjetë me tre, për hir të Zotit.
- Denis!
155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Në dhjetë deri në tre
sot në mëngjes, një shpërthim
156
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
dëmtuar shumë
Grand Hotel në Brighton...
157
00:12:46,099 --> 00:12:49,148
... Brighton, skena
të konferencës së Partisë Konservatore.
158
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
...kryeministri dhe
një numër i kabinetit të saj po qëndronin.
159
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
Ata shpëtuan të padëmtuar,
por raportohet se...
160
00:12:54,524 --> 00:12:55,992
Pesë persona kanë vdekur,
161
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
shumë të tjerë janë plagosur,
disa në mënyrë kritike.
162
00:12:58,319 --> 00:13:01,664
IRA ka pretenduar
përgjegjësi.
163
00:13:03,366 --> 00:13:08,213
Ne duhet të lëshojmë një deklaratë,
duke ofruar ngushëllimet tona.
164
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
Jam i sigurt se ata tashmë kanë...
165
00:13:10,748 --> 00:13:15,754
Ne nuk duhet kurrë, kurrë, kurrë
dorëzohen para terroristëve.
166
00:13:20,008 --> 00:13:21,726
A është ngrohtë këtu?
167
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
Tani, Mami, a do të shkojmë gjatë
apo vetëm poshtë gjurit sonte?
168
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
Oh, poshtë gjurit,
Unë duhet të mendoj.
169
00:13:31,519 --> 00:13:34,989
Jo! Mos... Mos i lëviz ato.
170
00:13:35,148 --> 00:13:38,197
Nuk kam mbaruar renditjen.
171
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Kam dëgjuar që keni dalë sot.
172
00:13:50,705 --> 00:13:53,675
Ju nuk duhet të dilni vetë,
Mami. Ne kemi folur për këtë.
173
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
Nuk kishte qumësht.
174
00:13:56,461 --> 00:13:58,805
Telefono Robertin, ai do ta marrë
për ju nëse qershori nuk përfundon.
175
00:13:58,963 --> 00:14:01,136
Unë nuk jam ende për knaker.
176
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
Tani, merre qetësi, Margaret.
- Askush nuk e thotë këtë.
177
00:14:06,804 --> 00:14:11,184
Nëse nuk mund të dal për të blerë një litër qumësht,
ku po vjen bota?
178
00:14:11,351 --> 00:14:17,108
Vërtet, Carol.
Ju lutemi mos u shqetësoni për këtë.
179
00:14:17,273 --> 00:14:21,779
Keshtu ke qene gjithmone,
bujë, bujë, bujë.
180
00:14:21,944 --> 00:14:24,823
Duhet të gjesh diçka më të mirë
për të bërë me kohën tuaj.
181
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Është më jotërheqëse te një femër.
182
00:14:29,952 --> 00:14:31,795
Kur isha në moshën tënde,
183
00:14:31,954 --> 00:14:36,585
gjëja e fundit që doja të bëja
ishte bujë rreth nënës sime.
184
00:14:38,044 --> 00:14:40,593
Katër poshtë, nëntë shkronja.
185
00:14:40,755 --> 00:14:43,178
Diçka B,
diçka T, diçka N...
186
00:14:43,341 --> 00:14:47,221
Diçka, diçka, diçka.
Refuzimi për të ndryshuar kursin.
187
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
- Kokëfortë.
188
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Çfarë?
- E dija që do ta merrje.
189
00:14:53,309 --> 00:14:56,688
Ob... Unë do të vesh perlat.
190
00:14:58,439 --> 00:15:00,533
Unë do të vesh perlat.
191
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
Ja ku janë.
192
00:15:11,953 --> 00:15:14,206
Binjakët e mi të vegjël.
193
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Faleminderit, e dashur.
194
00:15:19,877 --> 00:15:21,971
Janë pothuajse të gjitha fytyrat e njohura:
195
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
- William, Michael dhe gruaja e tij e bukur.
- Jacqueline.
196
00:15:25,425 --> 00:15:29,146
Dhe pastaj është Pjetri,
James R, James T,
197
00:15:29,303 --> 00:15:32,477
dhe ai njeri shumë i mirë
u takuam vitin e kaluar.
198
00:15:32,640 --> 00:15:35,814
- Më kujtohet.
- Ai po sjell shoqen e tij të re zonjë,
199
00:15:35,977 --> 00:15:39,607
thjesht te ngaterrojme pak gjerat,
sepse na mungojnë femrat,
200
00:15:39,772 --> 00:15:40,944
por jam i sigurt se do t'ia dalim.
201
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
Unë gjithmonë kam preferuar
shoqëria e burrave.
202
00:15:47,321 --> 00:15:50,165
- Mami?
203
00:15:57,206 --> 00:16:02,428
Ah, zonjusha Roberts. Duke shpresuar të jetë
zgjedhur si kandidati ynë për Parlament.
204
00:16:02,587 --> 00:16:06,683
Epo, nuk më pëlqejnë koalicionet,
Unë kurrë nuk kam.
205
00:16:16,434 --> 00:16:18,857
Filloni nga jashtë, punoni brenda.
206
00:16:19,020 --> 00:16:23,196
Attlee i ka vendosur pamjet
industria e çelikut, ju shënoni fjalët e mia.
207
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Ata do të nacionalizohen
ajri i përgjakur më pas.
208
00:16:25,526 --> 00:16:28,075
Po, mbaje frymën, zotëri.
Kjo është pronë e qeverisë.
209
00:16:28,237 --> 00:16:29,329
E tmerrshme.
210
00:16:29,489 --> 00:16:32,834
A ishte babai juaj një njeri politik,
gjithashtu, zonjusha Roberts?
211
00:16:32,992 --> 00:16:35,836
Oh, po, deri në thelbin e tij.
212
00:16:35,995 --> 00:16:38,043
Dhe kryebashkiaku i Grantham.
213
00:16:38,206 --> 00:16:42,461
- Dhe një shitës ushqimesh gjithashtu.
- Po.
214
00:16:42,627 --> 00:16:45,756
Dhe a ndihmuat në...
215
00:16:45,922 --> 00:16:48,846
- Oh, po. Ishte një biznes familjar.
- ...dyqan?
216
00:16:49,008 --> 00:16:52,353
Një pikënisje shumë e mirë
për jetën politike, jam i sigurt.
217
00:16:52,512 --> 00:16:54,185
Kjo dhe një diplomë nga Oksfordi.
218
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
Jo, mos. Uiski, ju lutem.
219
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
Ajo që unë mendoj është
se një mashkull duhet të inkurajohet
220
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
të qëndrojë në këmbët e veta.
221
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
Po, ne i ndihmojmë njerëzit.
Sigurisht që ne i ndihmojmë njerëzit.
222
00:17:19,455 --> 00:17:23,961
Por për ata që mund të bëjnë,
ata thjesht duhet të ngrihen dhe të bëjnë.
223
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
Dhe nëse diçka nuk shkon,
ata nuk duhet thjesht të ankohen për këtë,
224
00:17:27,421 --> 00:17:31,597
ata duhet të hyjnë atje dhe të bëjnë
diçka në lidhje me të, ndryshoni gjërat.
225
00:17:31,759 --> 00:17:34,979
Me gjithë respektin, zonjusha Roberts,
çfarë mund të ketë shërbyer në Grantham...
226
00:17:35,137 --> 00:17:37,811
Mund të shërbejë shumë mirë
edhe për njerëzit e Dartfordit.
227
00:17:37,974 --> 00:17:40,397
- Vërtet?
- Unë di shumë më tepër se ato
228
00:17:40,560 --> 00:17:42,733
që nuk kanë jetuar kurrë
me të ardhura të kufizuara.
229
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
Ashtu si burri apo gruaja
në rrugë,
230
00:17:45,398 --> 00:17:49,995
kur të kem shkurt një javë,
Më duhet të bëj ekonomi në të ardhmen.
231
00:17:50,152 --> 00:17:52,405
Asgjë si një fetë
të përgjegjësisë fiskale.
232
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
Një burrë mund ta quajë atë
përgjegjësi fiskale,
233
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
një grua
mund ta quajë mirëmbajtje të mirë të shtëpisë.
234
00:17:58,536 --> 00:18:02,791
Nuk jam i sigurt për një mësim të ekonomisë shtëpiake
235
00:18:02,957 --> 00:18:06,803
është krejt ajo që Dartford
përbërësit kanë nevojë.
236
00:18:06,961 --> 00:18:09,965
Ata shohin se industria po nacionalizohet,
237
00:18:10,131 --> 00:18:13,931
sindikatat në rritje,
kile në rrëshqitje.
238
00:18:14,093 --> 00:18:18,189
Kushdo që mund ta zgjidhë atë shumë,
ai është njeriu im.
239
00:18:18,347 --> 00:18:20,941
- Apo grua?
240
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Zonja, apo jo?
241
00:18:28,149 --> 00:18:31,244
Zonja Roberts, bashkohuni me zonjat.
242
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
Epo. Kjo na është thënë!
243
00:18:52,089 --> 00:18:55,810
Pra, Margaret, si do të kishit vepruar
me këtë nëse do të ishit kryeministër?
244
00:18:57,595 --> 00:18:58,812
Ku?
245
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
Bombardimet, mami.
246
00:19:01,766 --> 00:19:04,440
Sot.
247
00:19:04,602 --> 00:19:06,650
Thjesht po flisnim për ta.
248
00:19:08,689 --> 00:19:10,236
Jo... po.
249
00:19:10,399 --> 00:19:13,448
Ne kemi jetuar gjithmonë përkrah të keqes.
250
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
Por kurrë nuk ka qenë kaq i durueshëm,
251
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
kaq të etur për masakër,
252
00:19:20,034 --> 00:19:24,710
aq të etur për të bartur të pafajshëm
së bashku me të në harresë.
253
00:19:24,872 --> 00:19:26,124
Dëgjo, dëgjo.
254
00:19:26,290 --> 00:19:30,045
Qytetërimi perëndimor
duhet ta çrrënjos këtë të keqe,
255
00:19:30,211 --> 00:19:33,590
kudo që fshihet, ose ajo rrezikon humbjen
256
00:19:33,756 --> 00:19:38,011
në duart e terrorit global
në një epokë bërthamore. E paimagjinueshme.
257
00:19:38,177 --> 00:19:39,895
Kryeministri bëri një shumë
deklaratë e mirë, mendova.
258
00:19:40,054 --> 00:19:43,103
po. Njeri i zgjuar.
Mjaft smoothie.
259
00:19:45,601 --> 00:19:48,445
Zonja Thatcher, ka qenë e tillë
kënaqësi që u njohëm.
260
00:19:48,604 --> 00:19:50,527
- Nuk të shqetëson nëse ulem.
- Jo, jo.
261
00:19:50,690 --> 00:19:55,947
Ju dëgjova të flisnit në konferencë
në Brighton në 1984,
262
00:19:56,112 --> 00:19:59,332
menjëherë pas IRA-s
bombarduan hotelin Grand.
263
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
Ju ishit të shquar.
264
00:20:03,077 --> 00:20:05,956
Shpresoj ta vlerësoni
çfarë frymëzimi keni qenë
265
00:20:06,122 --> 00:20:08,591
për femra si unë.
266
00:20:08,749 --> 00:20:13,596
Epo, dikur ishte
për përpjekjen për të bërë diçka.
267
00:20:13,754 --> 00:20:18,510
E shihni. Tani, bëhet fjalë për
duke u përpjekur të jesh dikush.
268
00:20:21,846 --> 00:20:26,647
- Mm. Gjithsesi, unë... faleminderit.
269
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
- Natën e mirë, Zonja Thatcher.
- Natën e mirë për ju.
270
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
Jam shumë i kënaqur të shoh
nëna jote duket shumë mirë.
271
00:20:34,567 --> 00:20:37,446
- Po, apo jo.
- Ajo me siguri po.
272
00:20:37,611 --> 00:20:39,784
William, fantastik që të shoh,
faleminderit shumë që erdhët.
273
00:20:39,947 --> 00:20:42,245
faleminderit.
Ishte e bukur, absolutisht e bukur.
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
- Mund të të thërras një taksi?
- Jo, jo...
275
00:20:48,414 --> 00:20:51,463
OK, mbaje për mua, është e drejtë.
276
00:20:51,625 --> 00:20:52,717
Ah.
277
00:20:52,877 --> 00:20:55,300
Më mirë.
278
00:20:56,881 --> 00:20:59,805
Bëni kapësen. Nuk mundem fare...
279
00:20:59,967 --> 00:21:03,062
- OK.
280
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
po.
281
00:21:05,806 --> 00:21:08,776
- Oh, ju keni një qerpik.
- Oh?
282
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
- Bëj një dëshirë.
283
00:21:21,739 --> 00:21:24,413
Oh, fola me Dr. Michael sot.
284
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
Ai është shumë i mirë. Shumë e shtrenjtë.
285
00:21:30,080 --> 00:21:33,835
Unë e di që ju nuk jeni të detyruar
ta shoh edhe një muaj tjetër,
286
00:21:34,001 --> 00:21:37,551
por unë kam folur me të
dhe ai mund t'ju përshtatet nesër.
287
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Vetëm për një kontroll.
288
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Mami, të lutem.
289
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
Çfarë mendon Marku për këtë?
290
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
- Mark?
- Mm.
291
00:21:53,562 --> 00:21:57,192
Thuaji të dalë.
Unë dua të flas me të për këtë.
292
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
Marku është me Sarën dhe fëmijët.
293
00:22:06,325 --> 00:22:10,580
Epo, thuaj që të vijë dhe të më shohë
pasi i ka puthur natën e mirë,
294
00:22:10,746 --> 00:22:13,044
a do, Carol, e dashur?
295
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Ai nuk është këtu, mami.
296
00:22:35,020 --> 00:22:37,114
Marku jeton në Afrikën e Jugut.
297
00:22:40,734 --> 00:22:42,953
Dhe ju nuk jeni më kryeministër.
298
00:22:47,449 --> 00:22:50,123
Dhe babi është...
299
00:22:50,286 --> 00:22:52,129
Babai ka vdekur.
300
00:23:00,546 --> 00:23:03,095
Dukesh e rraskapitur, e dashur.
301
00:23:06,427 --> 00:23:11,183
Duhet të provoni vërtet
për të fjetur pak.
302
00:23:15,311 --> 00:23:19,236
Taksitë do të jenë të pakta dhe larg
mes në këtë orë.
303
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
Me të drejtë oh. Natë-natë, Ma.
Flini mirë.
304
00:23:27,615 --> 00:23:29,959
Natën e mirë, e dashur.
305
00:24:16,622 --> 00:24:19,250
Njëzet e katër vjeçare
Zonja Margaret Roberts humbi ofertën e saj
306
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
për të fituar një vend në Parlament sot,
por ajo ka vënë jetë të re
307
00:24:22,628 --> 00:24:24,801
në Dartford
Shoqata Konservatore.
308
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
Kandidati fitues, z. Dodds,
më mirë ki kujdes.
309
00:24:27,591 --> 00:24:30,310
Kjo grua e re e zgjuar është në bishtin e tij.
310
00:24:40,688 --> 00:24:44,443
- Hani.
- Oh. Fatkeqësi.
311
00:24:44,608 --> 00:24:47,282
Prisni. Prisni.
312
00:24:47,444 --> 00:24:49,538
Prisni.
313
00:24:52,658 --> 00:24:55,537
Ju rruani mijëra prej tyre
shumicë. Ju bëtë shkëlqyeshëm.
314
00:24:55,703 --> 00:24:58,047
Jo mjaftueshëm shkëlqyeshëm.
315
00:24:58,205 --> 00:25:01,880
Ah, e shoh. Mëshirë për veten.
316
00:25:03,085 --> 00:25:06,180
Askush nuk thotë
ju nuk keni nevojë për një vend të sigurt.
317
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Ju meritoni një vend të sigurt.
318
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Por nuk vjen nëse
ju mësoni ta luani lojën pak.
319
00:25:12,720 --> 00:25:16,020
- Çfarë loje?
- Ti je bija e bakallit.
320
00:25:16,181 --> 00:25:19,230
- Dhe krenar që jam ...
- Dhe në sytë e tyre ...
321
00:25:20,728 --> 00:25:23,151
...vajza e një bakalli beqare.
322
00:25:24,189 --> 00:25:27,068
Por nëse do të bëheshit gruaja
i një biznesmeni mesatarisht të suksesshëm,
323
00:25:27,234 --> 00:25:29,407
atëherë do të shkoni në Parlament.
324
00:25:29,570 --> 00:25:32,494
Dhe do të bëhesha njeriu më i lumtur në...
325
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
...kudo që të zgjedhin.
326
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Margaret, do të martohesh me mua?
327
00:25:56,055 --> 00:25:57,728
Mirë?
328
00:26:01,810 --> 00:26:03,608
po.
329
00:26:03,771 --> 00:26:05,694
po!
330
00:26:07,316 --> 00:26:09,114
- Oh...
- Çfarë?
331
00:26:09,276 --> 00:26:11,495
Unë të dua shumë, por ...
332
00:26:11,653 --> 00:26:14,748
...Unë kurrë nuk do të jem një
nga ato gra, Denis,
333
00:26:14,907 --> 00:26:18,332
që qëndron e heshtur dhe e bukur
në krahun e të shoqit.
334
00:26:18,494 --> 00:26:23,500
Ose në distancë dhe vetëm në kuzhinë,
duke bërë larjen, për këtë çështje.
335
00:26:23,665 --> 00:26:24,962
Ne do të marrim një ndihmë për këtë.
336
00:26:25,125 --> 00:26:30,973
Jo. Jeta e dikujt duhet të ketë rëndësi, Denis.
337
00:26:31,131 --> 00:26:34,635
Përtej të gjitha gatimit
dhe pastrimi dhe fëmijët,
338
00:26:34,802 --> 00:26:37,772
jeta e dikujt duhet të thotë më shumë se kaq.
339
00:26:38,472 --> 00:26:42,818
Nuk mund të vdes duke larë një filxhan çaji.
340
00:26:42,976 --> 00:26:45,729
E kam fjalën, Denis.
341
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Thuaj se e kupton.
342
00:26:48,565 --> 00:26:52,240
Prandaj dua të martohem me ty, i dashur.
343
00:26:52,402 --> 00:26:54,530
Oh.
344
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
Tani ha.
345
00:27:59,136 --> 00:28:00,353
Oh!
346
00:28:01,305 --> 00:28:02,727
Oh...
347
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
Ja ku shkojmë.
348
00:28:15,819 --> 00:28:18,789
Ja ku janë, binjakët e mi të vegjël.
349
00:28:28,916 --> 00:28:31,590
Oh... Mark.
350
00:28:34,463 --> 00:28:35,680
Cornwall, apo jo?
351
00:28:35,839 --> 00:28:37,762
Ferr i përgjakshëm.
352
00:28:41,303 --> 00:28:43,897
Shikoni ata, mashtrues të vegjël.
353
00:28:47,267 --> 00:28:50,237
Nuk ke marrë kurrë golf,
po ju?
354
00:28:52,397 --> 00:28:54,240
Dukesh e lumtur.
355
00:28:54,399 --> 00:28:56,697
Po, po, apo jo?
356
00:28:56,860 --> 00:28:58,828
Ju jeni duke pirë shumë.
357
00:29:00,739 --> 00:29:04,494
Çfarë po bën?
Jo si ju, duke parë prapa.
358
00:29:04,660 --> 00:29:08,005
Mos dua të gërmoj shumë thellë, M,
nuk e di se çfarë mund të gjeni.
359
00:29:10,582 --> 00:29:12,425
Mund ta kthesh prapa,
por nuk mund ta ndryshosh.
360
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
Ata rriten
kaq shpejt, apo jo?
361
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
Mark.
362
00:29:41,822 --> 00:29:43,870
Oh...
363
00:29:56,503 --> 00:29:58,050
Z. Eric Deakins,
364
00:29:58,213 --> 00:30:02,764
Punë, 13,437.
365
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
Z. Ivan Spence, Liberal,
366
00:30:10,809 --> 00:30:14,939
12260.
367
00:30:15,105 --> 00:30:18,530
- Ne fituam!
368
00:30:18,692 --> 00:30:21,696
Znj. Margaret Thatcher,
Konservatore,
369
00:30:21,862 --> 00:30:25,583
29697.
370
00:30:25,741 --> 00:30:29,416
Tani mund të shpall të renë
Anëtar i Parlamentit për Finchley,
371
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
- 1959...
- Ejani, ju lutem!
372
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
...Znj. Margaret Thatcher.
373
00:30:43,508 --> 00:30:45,556
Ju lutem!
374
00:30:45,719 --> 00:30:47,437
Mami, mos shko!
375
00:30:52,726 --> 00:30:56,651
Ju premtuat! Hej! Mami!
376
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
Prit, mami!
377
00:31:00,067 --> 00:31:03,241
Të lutem mos shko!
378
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Nr.
379
00:32:09,636 --> 00:32:11,730
Oh!
380
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
Zonja Thatcher.
381
00:32:24,067 --> 00:32:26,240
Më falni. Na vjen keq.
382
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
Zonja Thatcher, Airey Neave.
383
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Mirë se vini në çmendinë.
Më ndiqni.
384
00:32:40,000 --> 00:32:44,631
Zonja e nderuar,
deputeti i Finchley-t!
385
00:32:57,476 --> 00:33:00,229
Porosit! Porosit!
386
00:33:00,395 --> 00:33:03,444
Zonja e Drejtë e nderuar,
Sekretari i Shtetit për Arsimin.
387
00:33:03,607 --> 00:33:05,450
Faleminderit zoti kryetar.
388
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
I nderuari i drejte Zoteri
e di shumë mirë se nuk kishim zgjidhje
389
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
- por të mbyllen shkollat.
390
00:33:11,948 --> 00:33:14,872
- Turp!
- Turp!
391
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
Sepse paguesit e tij të sindikatës
392
00:33:19,539 --> 00:33:23,043
kanë thirrur një grevë qëllimisht
për të sakatuar ekonominë tonë.
393
00:33:25,128 --> 00:33:28,177
- Plehra!
- Mësuesit nuk mund të japin mësim
394
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
kur nuk ka ngrohje,
nuk ka ndriçim në klasat e tyre.
395
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Dhe i kërkoj të Drejtës të nderuar
Zotëri, i kujt është faji?
396
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
E juaja!
397
00:33:42,312 --> 00:33:46,112
Mendon të drejtën e nderuar
Zonja bërtet shumë.
398
00:33:49,819 --> 00:33:52,823
Dhe nëse ajo na do
për ta marrë seriozisht,
399
00:33:52,989 --> 00:33:55,208
ajo duhet të mësojë të qetësohet!
400
00:33:57,702 --> 00:34:00,706
- Shumë mirë!
- Nëse i drejti i nderuar zotëri
401
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
ndoshta mund të marrë pjesë më nga afër
për atë që po them,
402
00:34:04,417 --> 00:34:07,341
në vend se si po e them unë,
403
00:34:07,504 --> 00:34:12,351
ai mund të marrë një vlerë
arsimimi përkundër vetes!
404
00:34:14,261 --> 00:34:18,858
Pse ka... Pse e ka këtë
Dështoi qeveria konservatore?
405
00:34:19,015 --> 00:34:21,438
- Nuk ka dështuar.
406
00:34:21,601 --> 00:34:25,276
Pse e ka detyruar
kaq shumë në sektorin publik
407
00:34:25,438 --> 00:34:29,739
për të ndërmarrë veprime greve
për të shpëtuar punët e tyre?
408
00:34:34,447 --> 00:34:39,248
Ministër, avari
në shërbimet publike thelbësore,
409
00:34:39,411 --> 00:34:43,132
në transport, në energji elektrike,
në kanalizime,
410
00:34:43,290 --> 00:34:45,418
nuk është faji i sindikatës.
411
00:34:45,584 --> 00:34:47,837
Është tërësisht faji
të sindikatave.
412
00:34:48,003 --> 00:34:50,097
Por të kësaj qeverie konservatore
413
00:34:50,255 --> 00:34:52,724
në të cilën shërbeni me kaq turp!
414
00:35:06,938 --> 00:35:11,114
Këto ndërprerje të energjisë elektrike do të vazhdojnë
nëse nuk arrijmë një kompromis.
415
00:35:11,276 --> 00:35:15,076
Minatorët po pyesin
për një rritje prej 35 për qind të pagave.
416
00:35:15,238 --> 00:35:17,912
Natyrisht, ne nuk mundemi
shkoni kudo afër kësaj.
417
00:35:18,074 --> 00:35:21,123
Sindikatat nuk janë armiqtë tanë
dhe nuk kanë qenë kurrë.
418
00:35:21,286 --> 00:35:24,881
Ne duam dhe kemi dashur gjithmonë,
konsensusin më të gjerë.
419
00:35:25,040 --> 00:35:28,044
- Dëgjo, dëgjo.
- Jam i sigurt që të gjithë jemi dakord
420
00:35:28,209 --> 00:35:29,756
se nuk duhet të bëjmë asgjë për momentin
421
00:35:29,919 --> 00:35:32,013
që do të ndezë më tej
gjendjen aktuale.
422
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Dëgjo, dëgjo kryeministër.
- Fakti i çështjes është,
423
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
është absolutisht vendimtare
që jemi parë nga publiku
424
00:35:37,177 --> 00:35:41,023
për të vepruar si pajtues
dhe jo agresorët.
425
00:35:41,181 --> 00:35:43,354
Dëgjo, dëgjo.
426
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Po, Sekretar Arsimi.
- Po kryeministër.
427
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Me kreun e sindikatës së minatorëve sot
428
00:35:51,441 --> 00:35:54,615
duke bërë thirrje për kryengritje të ushtrisë
në mbështetje të grevave,
429
00:35:54,778 --> 00:35:57,327
kjo duket koha e gabuar
për pajtim.
430
00:35:58,948 --> 00:36:01,667
Jini të durueshëm.
431
00:36:01,826 --> 00:36:03,874
Ata do të kthehen
përsëri në një moment.
432
00:36:04,037 --> 00:36:07,132
- Ka ndokush një monedhë?
- Ah, Boy Scout.
433
00:36:07,290 --> 00:36:08,758
Jini të përgatitur.
434
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Faleminderit, Margaret.
435
00:36:11,086 --> 00:36:12,759
Oh! Jeton.
436
00:36:12,921 --> 00:36:15,595
Mendimet tuaja janë të shënuara siç duhet.
437
00:36:19,052 --> 00:36:22,522
Kompromis,
kompromis, kompromis...
438
00:36:22,681 --> 00:36:25,525
Ne në këtë ishull jemi të fortë.
439
00:36:25,684 --> 00:36:27,561
Ne jemi të mbështetur te vetja.
440
00:36:27,727 --> 00:36:31,072
Napoleoni na quajti komb
të shitësve.
441
00:36:31,231 --> 00:36:33,654
Ai e mendoi atë si një fyerje,
por për mua është një kompliment.
442
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Prandaj nuk na mundi dot,
kjo është arsyeja pse Hitleri nuk mund të na mundë.
443
00:36:40,156 --> 00:36:43,535
Ne konservatorët besojmë
duke u dhënë njerëzve lirinë
444
00:36:43,702 --> 00:36:48,048
dhe mundësi për të përmbushur të tyren
potencial, veçanërisht të rinjtë.
445
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Nuk ka asgjë të mirë të pretendojmë se jemi
të gjithë të barabartë, nuk jemi të gjithë njësoj,
446
00:36:50,834 --> 00:36:53,553
kurrë nuk ka qenë, kurrë nuk do të jetë.
447
00:36:53,712 --> 00:36:59,515
Ne duhet të inkurajojmë fëmijët tanë
të aspirojmë të arrijmë më shumë sesa kemi,
448
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
për fëmijët tanë sot
do të jenë udhëheqësit e së nesërmes.
449
00:37:05,557 --> 00:37:08,436
Është viti 1974,
do të mendonit se ishte Lufta e Dytë Botërore.
450
00:37:08,601 --> 00:37:11,104
Errësirat, pa benzinë. Është një rrëmujë.
451
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Heath duhet të japë dorëheqjen tani dhe të hapë rrugën
452
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
për dikë që nuk ka frikë
për të trajtuar sindikatat.
453
00:37:15,567 --> 00:37:17,820
Të betohem, gjithçka ka ikur
fare nga koka ime.
454
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
Më thotë instruktori im i vozitjes
Duhet të kaloj, por ndjej
455
00:37:20,238 --> 00:37:22,957
sikur nuk kam pasur asnjë mësim.
E cila është qesharake, apo jo?
456
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
- Ndoshta hera e tretë me fat.
- E drejta.
457
00:37:25,744 --> 00:37:28,998
E vetmja gjë që duhet
mbani mend është se të gjithë të tjerët
458
00:37:29,164 --> 00:37:33,385
është ose i pamatur ose i paaftë.
Zakonisht të dyja.
459
00:37:33,543 --> 00:37:37,298
Njeriu duhet të jetë i guximshëm nëse një
është të marrësh timonin.
460
00:37:37,464 --> 00:37:39,717
- E drejtë oh.
- E drejtë, lëviz.
461
00:37:39,883 --> 00:37:41,180
Lëvizni pak djathtas.
462
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Por nëse lëviz djathtas, jo
Unë jam në anën e gabuar të rrugës?
463
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
- Karol!
- Epo, ai është në rrugë!
464
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
- Në të djathtë. Lëvizni në të djathtë!
465
00:37:47,515 --> 00:37:49,813
- Hej! Kujdes!
466
00:37:49,976 --> 00:37:52,980
Ndaj më fal! Me vjen tmerrësisht keq!
467
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Hej, më shiko mua, duke vozitur!
468
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Faleminderit, Mami, ishte e mrekullueshme!
469
00:38:01,988 --> 00:38:03,661
Me të vërtetë ndihem sikur e kam
një dorezë për të tani.
470
00:38:03,823 --> 00:38:04,995
Duhet të na kishe parë, Pa.
471
00:38:05,158 --> 00:38:08,287
A po përpiqeni të gatuani
mëngjesin tuaj?
472
00:38:08,453 --> 00:38:10,831
- Denis!
- Mund të ziej një vezë të gjakosur.
473
00:38:10,997 --> 00:38:12,044
Mami më çoi për një provë.
474
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Ne shkuam absolutisht kudo.
Në të gjithë vendin.
475
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
- Po?
- Kam vendosur. Unë do të vrapoj.
476
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Për çfarë?
477
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
Unë do të vrapoj
për kreun e partisë.
478
00:38:29,766 --> 00:38:31,359
- Mua budalla!
- Paç fat!
479
00:38:31,518 --> 00:38:33,191
Gjatë gjithë kohës mendoja
Unë isha duke mbajtur një mësim shoferi,
480
00:38:33,353 --> 00:38:35,481
gjithçka ishte për nënën time,
vetëm për një ndryshim!
481
00:38:35,647 --> 00:38:38,526
- Për çfarë është ajo?
- Testi i saj i shoferit këtë mëngjes!
482
00:38:38,691 --> 00:38:42,161
- Oh, drejtë. sigurisht.
- A thua se do
483
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
të jetë kryeministër?
484
00:38:43,738 --> 00:38:49,586
Oh! Ajo që po them është se
dikush duhet të detyrojë pikën,
485
00:38:49,744 --> 00:38:51,838
dikush duhet të thotë të pathënshmen.
486
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Asnjë nga këta burra nuk ka guxim.
487
00:38:54,374 --> 00:38:56,342
– Kryeministri ka qenë
488
00:38:56,501 --> 00:38:58,219
shumë besnik ndaj jush, MT.
489
00:38:58,378 --> 00:39:00,927
Por ai është i dobët,
dhe ai e ka dobësuar partinë.
490
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
Njeriu duhet të dijë kur të shkojë.
491
00:39:05,218 --> 00:39:06,765
Ti po dridhesh. Ja, më lër...
492
00:39:06,928 --> 00:39:08,521
Unë mund ta bëj!
493
00:39:08,680 --> 00:39:10,899
Zot unë!
494
00:39:13,685 --> 00:39:15,358
Çfarë është çështja
me të gjithë këtë mëngjes?
495
00:39:15,520 --> 00:39:17,113
Unë ju thashë se çfarë është çështja.
496
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
Biznesi është pak i vështirë
për momentin
497
00:39:19,023 --> 00:39:20,400
dhe doktori më thotë se kam nevojë për pushim.
498
00:39:20,567 --> 00:39:22,911
Keni nevojë për pushim?
499
00:39:23,069 --> 00:39:25,242
O Zot.
500
00:39:25,405 --> 00:39:28,409
Të dy e dimë se është shumë e pamundur
501
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
se do të zgjidhesha ndonjëherë udhëheqës.
502
00:39:30,368 --> 00:39:33,622
Unë kurrë nuk do të zgjidhem udhëheqës.
Por unë do të vrapoj. Unë do të vrapoj.
503
00:39:33,788 --> 00:39:37,759
Thjesht për të kafshuar në thembra dhe për t'i bërë ato
ripohojnë parimet mbi të cilat
504
00:39:37,917 --> 00:39:40,796
- Partia Konservatore duhet të qëndrojë.
505
00:39:43,923 --> 00:39:46,802
Ka kaq shumë për të bërë.
506
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
Ti je i padurueshëm,
Margaret, a e di këtë?
507
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Denis, ti u martove me dikë
508
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
i cili është i angazhuar në shërbimin publik,
ju e dinit atë.
509
00:39:58,271 --> 00:40:01,150
- Dhe kjo është detyra ime ...
- Mos e quaj detyrë.
510
00:40:01,316 --> 00:40:04,286
Është ambicie që është arritur
ju deri këtu. Ambicie.
511
00:40:04,444 --> 00:40:09,166
Dhe ne të tjerët, unë, fëmijët,
të gjithë mund të shkojmë në ferr!
512
00:40:10,575 --> 00:40:13,249
Mos u shqetëso për mua, do të jem mirë!
513
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
Ku shkuat?
514
00:40:15,538 --> 00:40:17,711
- Afrika e Jugut.
- Po.
515
00:40:17,874 --> 00:40:21,924
Sa ditë kaluan
para se ta kuptove se kisha ikur?
516
00:40:22,086 --> 00:40:24,930
Ndoshta duhej të pyesja
pastruesi ku isha unë.
517
00:40:25,089 --> 00:40:28,059
Kur humba gjurmët e të gjithëve?
518
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
- Shumë i zënë duke u ngjitur në shtyllën e yndyrshme, MT.
- Si u bëra...?
519
00:40:31,679 --> 00:40:33,852
Znj. Thatcher,
E kuptoj që ke vizituar së fundmi
520
00:40:34,015 --> 00:40:36,234
- Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
- Oh, oh...
521
00:40:36,392 --> 00:40:39,566
Çfarë është ajo që keni hequr
nga vizita juaj e cila mund të jetë me vlerë,
522
00:40:39,729 --> 00:40:43,575
- Këtu në Britaninë e Madhe?
- Është shumë e lehtë për t'u përgjigjur.
523
00:40:43,733 --> 00:40:47,078
Ata nuk kanë frikë nga suksesi.
524
00:40:48,071 --> 00:40:50,290
Ne në Britaninë e Madhe dhe në Evropë
525
00:40:50,448 --> 00:40:53,201
janë formuar kryesisht nga historia jonë.
526
00:40:53,368 --> 00:40:56,918
Ata, nga ana tjetër,
janë formuar nga filozofia e tyre.
527
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
Jo nga ajo që ka qenë,
por me atë që mund të jetë.
528
00:41:00,792 --> 00:41:04,217
Oh, ne e kemi shumë këtë
ne mund të mësojmë prej tyre, po.
529
00:41:04,379 --> 00:41:05,756
Oh, po!
530
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
Epo...
531
00:41:13,513 --> 00:41:15,436
Uh...
532
00:41:17,392 --> 00:41:20,817
Si fillim, ajo kapele duhet të shkojë.
533
00:41:20,979 --> 00:41:22,572
Dhe perlat.
534
00:41:22,730 --> 00:41:27,076
Në fakt,
Unë mendoj se të gjitha kapelet mund të duhet të largohen.
535
00:41:27,235 --> 00:41:31,866
Dukesh dhe tingëllon si
një grua e privilegjuar konservatore,
536
00:41:32,031 --> 00:41:33,499
dhe ne kemi marrë tashmë votën e saj.
537
00:41:33,658 --> 00:41:36,707
Ju keni flokë të bukur,
por ne duhet të bëjmë diçka
538
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
me të, për ta bërë më shumë...
539
00:41:38,788 --> 00:41:41,632
- E rëndësishme.
- Po. Jepini më shumë ndikim.
540
00:41:41,791 --> 00:41:44,590
Por gjëja kryesore është zëri juaj.
541
00:41:44,752 --> 00:41:47,221
Është shumë e lartë,
dhe nuk ka autoritet.
542
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
Mendon zonja
bërtet shumë.
543
00:41:50,383 --> 00:41:54,229
Njerëzit nuk duan të ngacmohen
nga një grua ose hectored.
544
00:41:54,387 --> 00:41:58,858
I bindur, po. Ajo "Oh, po",
në fund të intervistës,
545
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
kjo është autoritare,
ky është zëri i një lideri.
546
00:42:01,644 --> 00:42:03,191
Mjaft.
547
00:42:03,354 --> 00:42:07,029
Është shumë mirë të flasësh
në lidhje me ndryshimin e zërit tim, zoti Reece,
548
00:42:07,191 --> 00:42:12,413
por që disa nga kolegët e mi ta imagjinojnë
une si lider i tyre...
549
00:42:12,572 --> 00:42:15,542
...do të ishte sikur të imagjinonit,
nuk e di,
550
00:42:15,700 --> 00:42:18,169
duke u çuar në betejë
nga shërbëtorja e tyre.
551
00:42:18,327 --> 00:42:21,331
Është prejardhja ime dhe seksi im.
552
00:42:22,457 --> 00:42:27,008
Pavarësisht se si jam përpjekur,
dhe jam përpjekur të përshtatem,
553
00:42:27,170 --> 00:42:29,593
E di që nuk do të jem kurrë
me të vërtetë një prej tyre.
554
00:42:29,756 --> 00:42:32,930
Nëse mund të them kështu, mendoj
kjo është atuti juaj.
555
00:42:33,092 --> 00:42:36,141
Ti po fluturon përballë gjithçkaje
konservatorët kanë qenë deri më tani.
556
00:42:36,304 --> 00:42:39,979
Është vërtet tmerrësisht emocionuese.
557
00:42:40,141 --> 00:42:44,066
Njëri thjesht ka
për të maksimizuar apelin tuaj,
558
00:42:44,228 --> 00:42:46,447
nxirrni në pah të gjitha cilësitë tuaja,
559
00:42:46,606 --> 00:42:50,486
dhe të bëj të dukesh e të shëndoshë,
si lideri që mund të jesh.
560
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
E keni në vete
për të kaluar të gjithë distancën.
561
00:42:52,612 --> 00:42:53,909
Absolutisht.
562
00:42:54,072 --> 00:42:57,793
Çfarë... Kryeministër?
563
00:42:59,410 --> 00:43:03,631
Oh, jo. Oh, jo, jo, jo.
564
00:43:03,790 --> 00:43:05,463
Në Britani?
565
00:43:05,625 --> 00:43:09,721
Nuk do të ketë
Kryeministre këtu,
566
00:43:09,879 --> 00:43:13,383
jo në jetën time. Nr.
567
00:43:13,549 --> 00:43:17,520
Dhe i thashë Airey, nuk e bëj
presin të fitojnë udhëheqjen,
568
00:43:17,678 --> 00:43:21,649
por unë do të vrapoj,
vetëm për të shkundur festën.
569
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
Me respekt, Margaret, nuk jam dakord.
570
00:43:25,478 --> 00:43:28,652
Nëse dëshironi ta ndryshoni këtë parti,
udhëheq atë.
571
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
Nëse dëshironi të ndryshoni
vendin, drejtoje atë.
572
00:43:30,608 --> 00:43:33,487
Ajo që po flasim
rreth këtu sot është sipërfaqja.
573
00:43:33,653 --> 00:43:36,907
Ajo që është vendimtare është
që ju të mbani kursin tuaj,
574
00:43:37,073 --> 00:43:38,916
dhe qëndroni besnik ndaj asaj që jeni.
575
00:43:39,075 --> 00:43:41,328
Mos ji kurrë asgjë
përveç vetes.
576
00:43:41,494 --> 00:43:43,872
Lëreni ne të bëjmë pjesën tjetër.
577
00:43:50,878 --> 00:43:54,178
Zotërinj, unë jam në duart tuaja.
578
00:43:54,340 --> 00:43:58,095
Mund të jem i bindur
për të dorëzuar kapelën.
579
00:43:58,261 --> 00:44:02,311
Por perlat ishin një dhuratë nga imja
burri në lindjen e binjakëve tanë,
580
00:44:02,473 --> 00:44:05,272
dhe, um,
581
00:44:05,434 --> 00:44:09,189
ato janë absolutisht të panegociueshme.
582
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
Dhe...
583
00:44:15,278 --> 00:44:18,077
Mirë, mendoj se mund të humbasim
çantën e dorës, zonja Thatcher. Po?
584
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Dhe duart poshtë përbri.
585
00:44:21,075 --> 00:44:24,830
E drejta lart.
586
00:44:26,747 --> 00:44:29,921
Sepse kjo nuk ka të bëjë me zërin,
ka të bëjë me besimin.
587
00:44:30,084 --> 00:44:34,260
Vetë thelbi. Pra, një frymë e bukur e thellë
dhe me të vërtetë mbush kundër duarve të mia.
588
00:44:39,385 --> 00:44:40,807
Ju po telefononi zotin Thatcher,
si do ta benit kete?
589
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
- Denis.
- Po, dua autoritet.
590
00:44:43,639 --> 00:44:44,982
- Dua bindje, dua...
- Denis.
591
00:44:45,141 --> 00:44:47,519
Ashtu është, edhe një herë,
dhe duke marrë frymë. Dhe...
592
00:44:47,685 --> 00:44:48,857
Denis.
593
00:44:49,020 --> 00:44:52,991
- Po, M!
- Më fal. Jo, jo, jo.
594
00:44:54,609 --> 00:44:57,328
Ti je shtylla kurrizore
të kombit tonë!
595
00:44:57,486 --> 00:44:59,784
Firmat e vogla si
Akullore e Loveday.
596
00:44:59,947 --> 00:45:01,915
- Shumë mirë që u njohëm, zonja.
- Gëzohem që u njohëm.
597
00:45:02,074 --> 00:45:05,669
Unë do të kem vetëm një të vogël,
sepse po shikoj figurën time.
598
00:45:05,828 --> 00:45:08,001
Uu! Kjo është për ty, i ri!
599
00:45:08,164 --> 00:45:10,758
Unë me pasion
besoni se është rritja
600
00:45:10,917 --> 00:45:13,716
të bizneseve të vogla
në më të mëdha
601
00:45:13,878 --> 00:45:16,131
kjo është kritike për të ardhmen e Britanisë.
602
00:45:16,297 --> 00:45:19,392
Epo, duhet të jetë diçka e akullt
në një shkop për Denis.
603
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Kjo është e vetmja mënyrë
se do të prodhojmë vende pune,
604
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
punë reale, punë që qëndrojnë.
605
00:45:29,477 --> 00:45:33,232
Lëvizja Sindikale
u themelua për të mbrojtur punëtorët.
606
00:45:33,397 --> 00:45:38,324
Tani i persekuton.
Kjo i ndalon ata të punojnë.
607
00:45:38,486 --> 00:45:42,081
Po vret vende pune dhe po sjell
ky vend në gjunjë.
608
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
Unë them mjaft.
Është koha për t'u ngritur.
609
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
Është koha për të shkuar në punë.
610
00:45:48,120 --> 00:45:52,876
Është koha për të vënë "Great"
përsëri në Britaninë e Madhe!
611
00:45:54,085 --> 00:45:55,678
Paaftësia
e qeverisë laburiste...
612
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
- ...vazhdoni të dezinformoni
613
00:45:58,256 --> 00:46:02,477
dhe shpenzoni në këtë pandërprerë
dhe mënyrë blasé.
614
00:46:02,635 --> 00:46:05,559
- Ne e kemi paguar çmimin...
- Zonja Thatcher, ata janë gati për ju.
615
00:46:05,721 --> 00:46:08,190
- Faleminderit.
- Jepini ferrin.
616
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
-Ti dukesh madhështore.
617
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Ndalesa e radhës, kryeministër.
618
00:46:11,435 --> 00:46:13,233
- Oh, Ajri...
- Le të shkojmë.
619
00:46:13,396 --> 00:46:14,943
Lideri i ri
të Partisë Konservatore,
620
00:46:15,106 --> 00:46:18,326
- Margaret Thatcher!
621
00:46:36,294 --> 00:46:38,137
Hm...
622
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Natën e mirë, Margaret.
- Oh...
623
00:46:45,761 --> 00:46:47,980
Paratë e mia janë gati për të fituar.
624
00:46:48,139 --> 00:46:51,814
Oh...
Faleminderit, Airey. Natën e mirë.
625
00:47:01,360 --> 00:47:02,577
Jo!
626
00:47:02,737 --> 00:47:05,741
Jo, jo! Jo! I ajrosur!
627
00:47:07,241 --> 00:47:08,458
Ai Fey!
628
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
Kombëtarja irlandeze
Ushtria Çlirimtare ka pohuar
629
00:47:15,750 --> 00:47:18,845
përgjegjësi
për vdekjen e deputetit Airey Neave,
630
00:47:19,003 --> 00:47:22,177
Zëdhënësi i Margaret Thatcher
në Irlandën e Veriut.
631
00:47:33,642 --> 00:47:36,646
Nëse dëshironi
për të ndryshuar partinë, drejtoje atë.
632
00:47:36,812 --> 00:47:39,861
Nëse doni të ndryshoni
vendin, drejtoje atë.
633
00:47:40,024 --> 00:47:43,449
Ti e ke në vete
për të kaluar të gjithë distancën.
634
00:47:45,404 --> 00:47:50,205
- Tani, ndërsa testi po afrohet,
635
00:47:50,368 --> 00:47:52,587
- Kërkoj ndihmën tuaj.
636
00:47:52,745 --> 00:47:56,841
Që së bashku mund të largohemi
prangat e socializmit
637
00:47:56,999 --> 00:48:01,425
dhe kthejeni këtë në madhështi
vendin që duam...
638
00:48:01,587 --> 00:48:05,808
Dhe e vetmja mënyrë është
që Partia Konservatore të fitojë!
639
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
A do të arrijë atje?
Shikoni ato blloqe të ngrihen...
640
00:48:10,513 --> 00:48:12,481
Shko, Maggie!
641
00:48:34,912 --> 00:48:37,665
Është e premte më 4
maji, një ditë historike për Britaninë,
642
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
një qeveri konservatore
e udhëhequr nga zonja Thatcher është vendosur të drejtojë...
643
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
Znj. Bandaranaike
në Sri Lanka, zonja Gandhi në Indi,
644
00:48:44,296 --> 00:48:47,015
por kurrë në Perëndim nuk ka pasur atje
ka qenë ndonjëherë kryeministre grua.
645
00:48:47,174 --> 00:48:49,643
Vendi që ajo ka
tani e siguruar në historinë britanike,
646
00:48:49,802 --> 00:48:52,225
si gruaja e parë që ka qenë ndonjëherë
të ftuar për të formuar një qeveri.
647
00:48:52,388 --> 00:48:54,686
Bonusi i një prej më të shumtëve
adresa të famshme në botë,
648
00:48:54,849 --> 00:48:56,317
Numri 10 Downing Street.
649
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
Kjo është ajo.
Qëndroni të dashuruarit, plakë.
650
00:49:08,529 --> 00:49:11,248
- Mirëdita.
-Të lumtë kryeministër.
651
00:49:11,407 --> 00:49:14,206
- Unë thjesht dua të them
652
00:49:14,368 --> 00:49:18,043
që unë e marr shumë seriozisht
besimin e dhënë tek unë
653
00:49:18,205 --> 00:49:23,006
nga populli britanik sot,
dhe do të punoj shumë çdo ditë
654
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
për të përmbushur atë përgjegjësi.
655
00:49:25,838 --> 00:49:28,762
Dhe tani, dua të ndaj me ju
656
00:49:28,924 --> 00:49:32,349
një lutje e Shën Françeskut të Asizit.
657
00:49:35,014 --> 00:49:39,861
Aty ku ka mosmarrëveshje,
mund të sjellim harmoni.
658
00:49:40,019 --> 00:49:43,819
Aty ku ka gabim,
mund të sjellim të vërtetën.
659
00:49:44,523 --> 00:49:48,744
Aty ku ka dyshime,
le të sjellim besim.
660
00:49:48,903 --> 00:49:53,534
Dhe ku ka dëshpërim,
mund të sjellim shpresë.
661
00:50:04,752 --> 00:50:06,971
- Shpatullat prapa, barku brenda!
662
00:50:07,129 --> 00:50:10,008
- Faleminderit, Michael.
663
00:50:10,174 --> 00:50:13,769
Shikoni në këtë mënyrë, ju lutem.
664
00:50:13,928 --> 00:50:15,225
Tre, dy, një.
665
00:50:25,105 --> 00:50:28,951
Robert, a mund ta sjellësh makinën
përreth? Ajo ka qenë gati për shumë vite.
666
00:50:33,489 --> 00:50:36,993
Unë jam krejtësisht i shëndetshëm.
667
00:50:37,576 --> 00:50:40,500
Nuk ka nevojë për asnjë nga këto.
668
00:50:40,663 --> 00:50:43,007
Thjesht lërini të shikojnë
nën mbulesë, MT.
669
00:50:43,165 --> 00:50:45,463
Sigurohuni që gjithçka të jetë e çuditshme.
670
00:50:45,626 --> 00:50:50,132
Oh, me të vërtetë, kjo është
duke u bërë mjaft i lodhshëm.
671
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
- Çfarë është?
- Ti.
672
00:50:52,466 --> 00:50:58,098
Unë isha vetëm
për 24 vjet përpara se të të takoja,
673
00:50:58,264 --> 00:51:02,440
dhe mund të menaxhoj shumë mirë
pa ty tani.
674
00:51:03,435 --> 00:51:05,984
Kështu që ju lutemi të largoheni,
675
00:51:06,146 --> 00:51:08,820
dhe mos më shqetësoni?
676
00:51:08,983 --> 00:51:12,704
Vetëm shikoni drejt përpara,
drejt meje, kjo është ajo.
677
00:51:12,861 --> 00:51:15,740
- A po vëreni djersitje gjatë natës?
- Jo.
678
00:51:16,657 --> 00:51:20,082
- Halucinacione?
- Jo.
679
00:51:21,620 --> 00:51:25,090
- Flini?
- Po. Unë fle.
680
00:51:25,249 --> 00:51:27,422
Katër, pesë orë në natë.
681
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Pra zgjoheni herët?
682
00:51:29,753 --> 00:51:33,257
Dhe rri zgjuar deri vonë. Unë gjithmonë kam.
683
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
Ne duam vetëm të mbajmë
në krah të saj, kjo është e gjitha.
684
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
po. sigurisht.
685
00:51:38,596 --> 00:51:40,974
Dhimbja është një gjendje shumë e natyrshme.
686
00:51:41,140 --> 00:51:44,064
Burri im ka
është zhdukur prej vitesh.
687
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
Kanceri.
688
00:51:46,353 --> 00:51:50,153
Carol thotë se ke vendosur të lejosh të tijën
gjërat shkojnë. Ndoshta një gjë e mirë.
689
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
po. Ishte ideja ime. Tek Oxfam.
690
00:51:53,235 --> 00:51:57,411
Gjëra krejtësisht të mira.
Njerëzit mund t'i përdorin këto gjëra.
691
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
Hm...
692
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
Megjithatë, duhet të jetë pak çorientuese.
693
00:52:01,785 --> 00:52:05,164
- Me siguri do të ndihesh...
- Çfarë?
694
00:52:06,832 --> 00:52:10,086
Çfarë do të "ndiej"?
695
00:52:12,463 --> 00:52:15,262
Njerëzit nuk mendojnë më.
Ata ndjejnë.
696
00:52:15,424 --> 00:52:18,849
"Si po ndihesh?"
“Oh, nuk ndihem rehat”.
697
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
"Oh, më vjen shumë keq,
ne, grupi, po ndihemi..."
698
00:52:21,930 --> 00:52:26,151
A e dini,
një nga problemet më të mëdha të epokës sonë
699
00:52:26,310 --> 00:52:29,814
është se ne jemi të qeverisur nga njerëzit
që kujdesen më shumë për ndjenjat
700
00:52:29,980 --> 00:52:33,359
sesa bëjnë për mendimet dhe idetë?
701
00:52:33,525 --> 00:52:37,575
Tani, mendimet dhe idetë,
që më intereson.
702
00:52:37,738 --> 00:52:40,958
Më pyesni se çfarë po mendoj.
703
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Çfarë po mendon, Margaret?
704
00:52:44,995 --> 00:52:47,544
Kujdes mendimet e tua,
sepse ato bëhen fjalë.
705
00:52:47,706 --> 00:52:50,960
Kujdes fjalët e tua,
sepse ato bëhen veprime.
706
00:52:52,336 --> 00:52:56,182
Shikoni veprimet tuaja,
sepse ato bëhen zakone.
707
00:52:56,340 --> 00:52:59,844
Kujdes zakonet e tua,
sepse ato bëhen karakteri juaj.
708
00:53:00,010 --> 00:53:04,311
Dhe shikoni karakterin tuaj,
sepse ai bëhet fati juaj.
709
00:53:04,473 --> 00:53:06,726
Çfarë mendojmë, bëhemi.
710
00:53:08,143 --> 00:53:11,022
Babai im e thoshte gjithmonë këtë.
711
00:53:11,188 --> 00:53:14,067
Dhe mendoj se jam mirë.
712
00:53:19,321 --> 00:53:22,916
Por unë e vlerësoj shumë
shqetësimin tuaj të mirë.
713
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
Oh, ju lutem përgjigjuni kësaj.
714
00:53:31,625 --> 00:53:34,048
Mund të jetë dikush
kush ka nevoje per ty.
715
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
Unë do t'i jap Carol një unazë të shpejtë,
ta dije se jemi kthyer,
716
00:53:39,717 --> 00:53:42,311
dhe pastaj do të vendos tëndin
batanije elektrike në.
717
00:53:43,846 --> 00:53:47,020
Të qëndrueshme, të qëndrueshme, të qëndrueshme!
718
00:53:48,434 --> 00:53:51,734
dreqin. Para!
719
00:53:51,895 --> 00:53:54,774
Po ai mjekja, a?
720
00:53:54,940 --> 00:53:57,944
Ah. Darka e ftohtë.
721
00:53:58,110 --> 00:54:00,829
Standardet po rrëshqasin, Margaret.
722
00:54:01,697 --> 00:54:04,246
Ju me të vërtetë ia dhatë asaj
shaka, apo jo, e dashur?
723
00:54:04,408 --> 00:54:08,208
Ashtu si në kohët e vjetra.
Halucinacione, syri im!
724
00:54:08,370 --> 00:54:11,624
Si guxon ai? Por pastaj, ju na jepni
i gjithë ikja, apo jo?
725
00:54:13,751 --> 00:54:18,757
E di që mund të më dëgjosh, zemër,
kështu që nuk ka kuptim të pretendosh se nuk mundesh.
726
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
Mjaft. Denis, mjaft!
727
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
I shkarkuar!
728
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
Ajo e bën atë në fund. E vret.
729
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Nuk e di pse je
duke qenë kaq gërvishtëse.
730
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Nuk është sikur e keni
kam dikë tjetër për të folur.
731
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
"Kur fshatari Himalaje
takon ariun në krenarinë e tij..."
732
00:54:45,699 --> 00:54:49,749
Është një mrekulli për mua që ju ende mundeni
citoj pjesë të tëra të Kipling,
733
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
por përpiquni të mbani mend emrin
e asaj gruaje që sapo të bëri
734
00:54:52,456 --> 00:54:55,175
ai kolaudim i tmerrshëm i ftohtë.
735
00:54:55,334 --> 00:54:57,883
Jo? Eja, mund ta bësh.
736
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Muaji i vitit.
737
00:55:00,214 --> 00:55:02,057
Një rrokje.
738
00:55:02,216 --> 00:55:04,560
Rima me hënën.
739
00:55:04,718 --> 00:55:06,311
- Qershor.
- Qershor! Bingo!
740
00:55:06,470 --> 00:55:08,893
E dija që do të arrije në fund.
741
00:55:09,056 --> 00:55:14,028
“Kur fshatari himalajas
takon ariun në krenarinë e tij,
742
00:55:14,186 --> 00:55:17,440
ai bërtet për të trembur përbindëshin,
i cili shpesh do të largohet".
743
00:55:17,606 --> 00:55:19,734
- "Por ariu, i ngjallur kështu,"
744
00:55:19,900 --> 00:55:22,244
i shqyen dhëmbët dhe thonjtë e fshatarit,
745
00:55:22,402 --> 00:55:25,906
“për femrën e llojit
është më vdekjeprurëse se mashkulli”.
746
00:55:26,073 --> 00:55:28,917
- "Kur Nag, kobra e zhveshur,
747
00:55:29,076 --> 00:55:31,374
dëgjon këmbën e shkujdesur të njeriut..."
748
00:55:47,219 --> 00:55:50,393
Nëse nuk mund të të dëgjoj, nuk mund të të shoh.
749
00:55:50,556 --> 00:55:52,979
Nëse nuk mund të të shoh, nuk je këtu.
750
00:55:53,141 --> 00:55:57,021
Dhe nëse nuk jeni këtu,
Unë nuk jam duke u çmendur.
751
00:55:57,187 --> 00:55:58,655
Unë nuk do të çmendem.
752
00:55:58,814 --> 00:56:01,112
Nuk do të çmendem...
Unë nuk do të çmendem...
753
00:56:01,275 --> 00:56:04,324
Unë nuk do të çmendem. Unë nuk do.
754
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
Baronesha Thatcher bëri
një vizitë rutinë në dukje
755
00:56:07,865 --> 00:56:09,082
doktorëve të saj sot.
756
00:56:09,241 --> 00:56:11,039
Edhe pse rrallë shihet në publik.
757
00:56:11,201 --> 00:56:14,125
Shërbimi më i gjatë në Britani
Kryeministër i shekullit të njëzetë,
758
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
mbetet një figurë e diskutueshme.
759
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
Dublikuar pothuajse me dashuri
nga sovjetikët "Zonja e Hekurt,"
760
00:56:20,794 --> 00:56:23,217
ajo vlerësohet,
me mikun e saj Ronald Reagan,
761
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
me një rol vendimtar
në fund të Luftës së Ftohtë.
762
00:56:26,300 --> 00:56:28,849
- Margaret...
- Mbështetësit e saj pretendojnë se ajo u transformua
763
00:56:29,011 --> 00:56:32,356
ekonomia britanike dhe e kundërt
rënia e vendit pas luftës.
764
00:56:32,514 --> 00:56:34,437
- Më vjen shumë keq.
- Shkelësit e saj fajësojnë
765
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
shkurtimet e egra të saj të shpenzimeve publike
dhe privatizimi gjithëpërfshirës i...
766
00:56:43,984 --> 00:56:48,080
- Unë... nuk e njoh veten.
767
00:56:59,958 --> 00:57:01,551
Hm...
768
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
A jam ende jashtë shtëpisë së qenit?
769
00:57:17,100 --> 00:57:22,402
Oh. Ata po zbulojnë
atë portretin tim
770
00:57:22,564 --> 00:57:24,658
në numrin 10 muajin tjetër.
771
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
Mm.
772
00:57:27,945 --> 00:57:31,870
Po, është ftesa,
është në kabinën.
773
00:57:32,032 --> 00:57:35,002
Pra, do të jetë Churchill,
774
00:57:35,160 --> 00:57:38,414
Lloyd George dhe unë.
775
00:57:38,580 --> 00:57:41,800
- Vetëm ne të tre.
776
00:57:43,001 --> 00:57:45,595
Thashë se nuk dua ndonjë bujë të madhe...
777
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
- Jo.
- ...por ata insistuan.
778
00:57:48,548 --> 00:57:52,098
Artikull i bukur i vogël në The Telegraph.
779
00:57:53,762 --> 00:57:56,982
“Gruaja që Ndryshoi
Fytyra e Historisë”.
780
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
Huh...
781
00:58:03,397 --> 00:58:06,901
Më pak se dy vjet më parë,
782
00:58:07,067 --> 00:58:09,570
Kryeministri citoi Shën Françeskun...
783
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
Po, dhe fola për sjelljen e besimit,
784
00:58:15,993 --> 00:58:19,748
- shpresë dhe harmoni për këtë vend.
785
00:58:19,913 --> 00:58:22,587
Mm... Denis?
786
00:58:34,761 --> 00:58:37,731
A mund ta mohojë Zonja e Nderuar e Drejtë
787
00:58:37,889 --> 00:58:43,191
që ka sjellë më të lartën
Niveli i papunësisë që nga viti 1934...
788
00:58:43,353 --> 00:58:47,074
- ...rënia më e madhe e prodhimit total
789
00:58:47,232 --> 00:58:50,827
në prodhimin e çelikut dhe qymyrit
në një vit që nga viti 1931
790
00:58:52,904 --> 00:58:57,626
...dhe kolapsi më i madh
në prodhimin industrial që nga viti 1921?!
791
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Urdhëro! Porosit!
792
00:59:02,247 --> 00:59:07,299
A mund të pranojë edhe ajo
se ekonomia e saj e tregut të lirë,
793
00:59:07,461 --> 00:59:10,340
projektuar për të krijuar
një klasë e mesme në rritje,
794
00:59:10,505 --> 00:59:16,057
siguron që të pasurit të bëhen më të pasur
dhe të varfërit janë të parëndësishëm?!
795
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
Jashtë! Jashtë! Jashtë!
Megi! Megi! Megi!
796
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
- Jashtë! Jashtë! Jashtë!
- Më shiko mua!
797
00:59:21,433 --> 00:59:24,357
Më shiko mua!
Ti duhet të jesh nënë!
798
00:59:24,519 --> 00:59:26,692
Ju nuk jeni nënë,
ju jeni një përbindësh!
799
00:59:26,855 --> 00:59:29,324
Ti je një përbindësh!
800
00:59:29,483 --> 00:59:30,860
Le të kemi një fjalë,
Kryeministër?
801
00:59:31,026 --> 00:59:34,451
Po, por në rregull
për të arritur në pallat në kohë,
802
00:59:34,613 --> 00:59:37,583
Xhefri dhe unë do të dalim jashtë
e asaj dere në 15 minuta.
803
00:59:37,741 --> 00:59:39,459
- Siç mund ta shihni ...
- E di që po vonon, Margaret,
804
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
por ne duhet të trajtojmë
këtë situatë
805
00:59:41,536 --> 00:59:43,254
në dritën e së nesërmes
mbulim i ashpër i shtypit.
806
00:59:43,413 --> 00:59:45,131
Flluska! Thikat janë jashtë.
807
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
Projektbuxheti juaj ka
u zbulua, Geoffrey.
808
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
Ata po përpiqen për gjakun tonë.
809
00:59:49,211 --> 00:59:53,466
Michael, ne nuk mund të shtrëngohemi
në shenjën e parë të vështirësisë.
810
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
- Askush nuk po thotë se duhet të shtrëngohemi.
- Por a është vërtet kjo koha
811
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
për të bërë këto shkurtime të shpenzimeve
812
00:59:57,719 --> 00:59:59,642
në mes të një
nga recesionet më të thella
813
00:59:59,805 --> 01:00:01,682
ka përjetuar ndonjëherë ky vend?
814
01:00:01,848 --> 01:00:05,318
- Ne kemi nevojë për një plan veprimi, Margaret.
- Absolutisht. Një strategji.
815
01:00:05,477 --> 01:00:07,650
- Duhet të jemi të armatosur.
- Dakord.
816
01:00:07,813 --> 01:00:10,032
Ka një perceptim, Margaret,
drejt apo gabimisht,
817
01:00:10,190 --> 01:00:12,409
se tani jemi plotësisht
jashtë kontaktit me vendin.
818
01:00:12,567 --> 01:00:15,867
Vërtet.
Sa kushton një pako Lurpak?
819
01:00:16,029 --> 01:00:19,078
- Lurpak?
- Gjalpë, Françesku.
820
01:00:19,241 --> 01:00:23,212
Dyzet e dy denarë.
Gjalpi i spirancës është 40 pena.
821
01:00:23,370 --> 01:00:26,670
Margarinë Flora,
ende më e lira, në 38p.
822
01:00:26,832 --> 01:00:30,427
Unë mund t'ju siguroj
Unë nuk jam jashtë kontaktit.
823
01:00:32,671 --> 01:00:35,891
- Më fal. Nuk të dëgjova.
824
01:00:36,049 --> 01:00:38,222
- Çfarë thatë?
- Asgjë kryeministër. Asgjë.
825
01:00:38,385 --> 01:00:41,229
Jo, jo, të lutem.
Mos u mundoni të fshehni mendimet tuaja.
826
01:00:41,388 --> 01:00:45,985
Zot, do të doja të ishe ti
i hapur dhe i drejtpërdrejtë në lidhje me to,
827
01:00:46,143 --> 01:00:51,195
në vend të vazhdueshme dhe të dëmshme
duke i nxjerrë ato në shtyp.
828
01:00:55,485 --> 01:00:56,953
Mirë?
829
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
- Epo...
- Njerëzit nuk mund të paguajnë hipotekat e tyre.
830
01:01:00,532 --> 01:01:02,785
Industria e prodhimit
është praktikisht në gjunjë.
831
01:01:02,951 --> 01:01:06,296
I ndershëm, punëtor, i denjë
njerëzit po humbasin shtëpitë e tyre.
832
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
- Është tmerrësisht e turpshme.
- Çështja është, kryeministër,
833
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
ne duhet te moderojme ritmin...
834
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
Nëse kemi edhe një shpresë
për të fituar zgjedhjet e ardhshme.
835
01:01:12,377 --> 01:01:15,722
Ah. Të shqetësuar për karrierën tonë, apo jo?
836
01:01:15,881 --> 01:01:18,100
- Vërtet.
- Është krejt absurde.
837
01:01:18,258 --> 01:01:22,354
Zotërinj, nëse nuk e presim
duke shpenzuar, do të falimentojmë.
838
01:01:22,512 --> 01:01:25,015
Po, ilaçi është i ashpër,
839
01:01:25,182 --> 01:01:29,688
por pacienti e kërkon atë
për të jetuar.
840
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
A duhet ta ndalojmë ilaçin?
841
01:01:32,189 --> 01:01:35,693
Jo. Nuk e kemi gabim.
842
01:01:35,859 --> 01:01:39,955
Ne nuk kemi kërkuar zgjedhje
dhe të fitojë për të menaxhuar
843
01:01:40,113 --> 01:01:42,582
rënia e një kombi të madh.
844
01:01:42,741 --> 01:01:46,211
Njerëzit e këtij vendi
na zgjodhën sepse besojnë
845
01:01:46,369 --> 01:01:49,293
ne mund të rivendosim shëndetin
të ekonomisë britanike,
846
01:01:49,456 --> 01:01:51,550
dhe ne do të bëjmë vetëm atë.
847
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
Duke përjashtuar një dështim të nervit.
848
01:01:56,588 --> 01:01:58,181
Diçka tjetër?
849
01:01:58,340 --> 01:02:00,058
- Kryeministër.
- Kryeministër.
850
01:02:00,217 --> 01:02:05,519
Ju e keni shpëtuar ditën edhe një herë,
Krofi. Ju jeni një engjëll.
851
01:02:07,307 --> 01:02:09,935
Nuk mundesh thjesht
mbyll një bisedë
852
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
sepse nuk është
atë që dëshironi të dëgjoni.
853
01:02:11,895 --> 01:02:15,820
Oh, Xhefri, nuk i pres të gjithë
të ulesh dhe të pajtohesh me mua.
854
01:02:15,982 --> 01:02:18,826
Por çfarë lloj lideri jam unë
nëse nuk përpiqem të gjej rrugën time,
855
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
bëj atë që di të jetë e drejtë?
856
01:02:21,655 --> 01:02:23,703
po. Por, Margaret...
857
01:02:25,408 --> 01:02:30,881
...duhet pasur kujdes që të mos testohet
besnikërinë e kolegëve të dikujt shumë larg.
858
01:02:46,471 --> 01:02:49,566
Tani jemi një komb i ndarë,
859
01:02:49,724 --> 01:02:54,480
me një hendek të madh
të punësuarit nga të papunët.
860
01:02:54,646 --> 01:02:59,743
The Thatcher plan is
për të thyer Lëvizjen Sindikale.
861
01:02:59,901 --> 01:03:03,030
Duhet të ketë mbyllje
të minierave joekonomike të qymyrit.
862
01:03:03,196 --> 01:03:06,666
Ne kërkojmë vetëm një industri efikase.
863
01:03:06,825 --> 01:03:11,126
Minatorët janë të uritur
kthehu në punë, nevoja është e dëshpëruar!
864
01:03:23,925 --> 01:03:26,553
Ka nga ato
kush do të thoshte mbaje prapa,
865
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
ka nga ato
kush do të na bënte të tërhiqemi,
866
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
por ne kurrë nuk do të dorëzohemi para tyre.
867
01:03:34,519 --> 01:03:37,864
Ne nuk do të lëkundemi kurrë, as për asnjë sekondë,
868
01:03:38,023 --> 01:03:42,950
në vendosmërinë tonë për të parë
ky vend përparon edhe një herë.
869
01:03:51,870 --> 01:03:55,340
Një makinë bombë ka shpërthyer
jashtë dyqanit Harrods,
870
01:03:55,498 --> 01:03:57,717
duke vrarë gjashtë persona dhe duke plagosur 71.
871
01:03:57,876 --> 01:04:00,800
Njëmbëdhjetë ushtarë vdiqën
sot kur u shpërthyen dy bomba
872
01:04:00,962 --> 01:04:03,932
gjatë paradave ushtarake
në Hyde Park dhe Regent's Park.
873
01:04:04,090 --> 01:04:06,309
Shtatë kuaj ngordhën gjithashtu në shpërthim.
874
01:04:06,468 --> 01:04:08,721
IRA ka marrë përgjegjësinë.
875
01:04:20,357 --> 01:04:25,238
Dhe tani,
duhet të jetë biznes si zakonisht.
876
01:04:35,246 --> 01:04:38,216
Eja, dashuri, eja në shtrat.
877
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Nuk e di pse e bën këtë
për veten tuaj çdo vit.
878
01:04:40,627 --> 01:04:43,301
Është një fjalim në konferencë,
jo Magna Carta.
879
01:04:46,174 --> 01:04:48,393
Koha për ta quajtur një ditë, e dashur.
880
01:04:48,551 --> 01:04:50,724
Është dhjetë me tre, për hir të Zotit.
881
01:04:50,887 --> 01:04:53,185
E di, po vij, DT.
882
01:04:53,348 --> 01:04:54,941
- Hajde...
- Pothuajse atje.
883
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Denis!
884
01:05:12,117 --> 01:05:13,414
Denis!
885
01:05:17,997 --> 01:05:21,171
Oh, ja ku jeni.
a jeni mire'?
886
01:05:26,589 --> 01:05:29,012
Këpucët e mia!
887
01:05:37,475 --> 01:05:40,649
Kjo është
kur mendova se të kisha humbur.
888
01:05:50,447 --> 01:05:52,245
Shënoni?
889
01:05:53,575 --> 01:05:55,543
Përshëndetje, e dashur.
890
01:05:57,287 --> 01:06:00,461
Oh... Jo. Jo, jam mirë.
891
01:06:00,623 --> 01:06:02,751
Unë... jam shumë mirë.
892
01:06:02,917 --> 01:06:05,591
Si... Si është...
893
01:06:06,880 --> 01:06:08,848
...Sara?
894
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
Po, dhe fëmijët?
895
01:06:14,262 --> 01:06:15,764
Oh.
896
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
Oh, nuk mundesh.
897
01:06:21,019 --> 01:06:22,737
Kjo është për të ardhur keq.
898
01:06:25,148 --> 01:06:28,493
Epo, shpresoja të të shihja.
899
01:06:30,487 --> 01:06:33,036
po. Oh, jo, kjo është mirë.
900
01:06:33,198 --> 01:06:36,202
Vërtet, e dashur. Kjo është mirë.
901
01:06:37,494 --> 01:06:41,419
sigurisht. Një herë tjetër.
902
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
Po, e dashur.
903
01:06:46,377 --> 01:06:48,675
po. Nuk mund të pres. E bukur.
904
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
po.
905
01:06:54,844 --> 01:06:56,437
Shënoni?
906
01:06:58,515 --> 01:07:00,392
Mm...
907
01:07:01,851 --> 01:07:05,151
Oh. Oh, e dashur.
908
01:07:22,372 --> 01:07:24,500
Ky ishte Marku.
909
01:07:24,666 --> 01:07:26,418
Nuk mund të vijë.
910
01:07:26,584 --> 01:07:28,712
Ai djalosh po shkon gjithmonë AWOL.
911
01:07:28,878 --> 01:07:32,633
Epo, i kushton shumë
për të fluturuar të gjithë këtu lart.
912
01:07:32,799 --> 01:07:37,771
Ja ku shkoni, duke i justifikuar.
Tani shiko ku të ka çuar.
913
01:07:37,929 --> 01:07:41,479
A e dini se Yul Brynner
ishte një cigan nga Vladivostok?
914
01:07:41,641 --> 01:07:46,112
po. Po, ai u zhvendos
në Paris kur ishte 14 vjeç.
915
01:07:46,271 --> 01:07:49,275
Dhe ai luajti Mbretin e Siamit
916
01:07:49,440 --> 01:07:52,284
4625 herë
917
01:07:52,443 --> 01:07:55,743
në skenat e Londrës dhe Broadway.
918
01:07:57,657 --> 01:08:00,957
- Çfarë po bën?
- Dikujt i pëlqen të bëjë përpjekje.
919
01:08:01,119 --> 01:08:05,090
- Një snifter?
- Ti je i vdekur, Denis.
920
01:08:05,248 --> 01:08:08,923
- Epo, nëse kam vdekur, me kë po flet?
921
01:08:09,085 --> 01:08:11,429
- Të kërcejmë?
- Oh.
922
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
Oh!
923
01:08:50,418 --> 01:08:52,386
Ishujt Falkland,
924
01:08:52,545 --> 01:08:55,173
kolonia britanike
në Atlantikun e Jugut, ka rënë.
925
01:08:55,340 --> 01:08:57,809
Argjentina pretendon marinsat e saj
doli në breg
926
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
si majë shtize këtë mëngjes
për të kapur objektivat kryesore,
927
01:09:00,637 --> 01:09:03,106
përfshirë kryeqytetin, Port Stanley.
928
01:09:03,264 --> 01:09:09,112
Zotërinj, junta argjentinase,
që është një bandë fashiste,
929
01:09:09,270 --> 01:09:13,491
ka pushtuar territorin tonë sovran.
Kjo nuk mund të tolerohet.
930
01:09:13,650 --> 01:09:17,450
Mund ta sqaroj
Pozicioni im negociues:
931
01:09:17,612 --> 01:09:22,459
Unë nuk do të negocioj
me kriminelë apo banditë.
932
01:09:22,617 --> 01:09:25,837
Ishujt Falkland
i përkasin Britanisë,
933
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
dhe unë dua që ata të kthehen.
934
01:09:28,539 --> 01:09:33,545
Zotërinj, kam nevojë të më tregoni sot
nëse kjo është e mundur.
935
01:09:33,711 --> 01:09:35,839
Është e mundur... vetëm kryeministër.
936
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
Mund të kemi gati një grup pune
për të lundruar për 48 orë.
937
01:09:38,675 --> 01:09:41,554
- Dyzet e tetë orë. Por?
- Por...
938
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Ne kemi një dritare moti shumë të ngushtë.
939
01:09:43,554 --> 01:09:46,273
Ne nuk mund të luftojmë në dimër atje poshtë,
askush nuk mundet.
940
01:09:46,891 --> 01:09:50,691
Nëse do të shkojmë, duhet të shkojmë tani.
941
01:09:55,024 --> 01:09:58,995
Pse u lanë ishujt
pa asnjë mbrojtje detare?
942
01:09:59,153 --> 01:10:00,951
Në raundin e fundit të shkurtimeve të mbrojtjes,
943
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
ne gjykuam rrezikun e pushtimit
të jetë i vogël.
944
01:10:04,200 --> 01:10:06,794
Ne e bëmë?
- Dhe nëse ju kujtohet, kryeministër,
945
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
ju ranë dakord që ne duhet të reduktojmë
prania detare në zonë
946
01:10:10,164 --> 01:10:12,883
në një minimum absolut.
947
01:10:16,212 --> 01:10:22,060
Margaret, kostoja e dërgimit të 28,000 burrave
dhe njëqind anije 12,000 milje,
948
01:10:22,218 --> 01:10:24,562
pothuajse në Argjentinë,
do të jetë absolutisht gjymtuese.
949
01:10:24,721 --> 01:10:28,100
Nuk mendoj se duhet të shqetësohemi
në lidhje me paratë në këtë pikë, Geoffrey.
950
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
Ne nuk mund të përballojmë të shkojmë në luftë.
951
01:10:30,685 --> 01:10:32,528
Duhet të ikim tani.
952
01:10:33,730 --> 01:10:35,448
Tani.
953
01:10:37,734 --> 01:10:39,953
Qeveria tani ka vendosur
954
01:10:40,111 --> 01:10:43,035
që një grup i madh pune do të lundrojë,
955
01:10:43,197 --> 01:10:47,668
sapo të gjitha përgatitjet
janë të plota.
956
01:10:47,827 --> 01:10:50,296
Kryeministri,
957
01:10:50,455 --> 01:10:53,550
Ne kemi ende tre javë
para se anijet tona të arrijnë në ishuj.
958
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
Gjithçka që po themi është
se nuk duhet të dorëzohemi
959
01:10:55,626 --> 01:10:57,674
në përpjekje për të gjetur një zgjidhje diplomatike.
960
01:10:58,713 --> 01:11:02,092
Sekretari amerikan i Shtetit
ka ardhur kryeministër.
961
01:11:02,258 --> 01:11:07,139
Pra ju po propozoni
për të shkuar në luftë për këto ishuj.
962
01:11:07,305 --> 01:11:11,310
Ata janë mijëra kilometra larg,
një grusht qytetarësh,
963
01:11:11,476 --> 01:11:14,730
politikisht dhe ekonomikisht
e parëndësishme, nëse më falni.
964
01:11:14,896 --> 01:11:18,446
Ashtu si Hawaii... e imagjinoj.
965
01:11:19,901 --> 01:11:23,326
- Me vjen keq?
- 1941,
966
01:11:23,488 --> 01:11:26,537
kur Japonia sulmoi Pearl Harbor.
967
01:11:26,699 --> 01:11:28,872
A shkoi Amerika me kapak në dorë,
968
01:11:29,035 --> 01:11:32,084
dhe kërkoni Tojo për një paqe
negocimin e kushteve'?
969
01:11:33,122 --> 01:11:36,296
A e ktheu shpinën
mbi qytetarët e saj atje
970
01:11:36,459 --> 01:11:39,133
sepse ishujt ishin mijëra
milje larg
971
01:11:39,295 --> 01:11:40,797
nga kontinenti i Shteteve të Bashkuara?
972
01:11:40,963 --> 01:11:44,638
Jo! Jo! Jo!
973
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
Ne do të qëndrojmë në parim,
ose nuk do të qëndrojmë fare.
974
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
Por, Margaret, me gjithë respektin e duhur,
kur dikush ka qenë në luftë ...
975
01:11:53,601 --> 01:11:56,229
Me gjithë respektin, zotëri,
976
01:11:56,395 --> 01:12:00,366
Unë kam bërë betejë
çdo ditë të jetës sime,
977
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
dhe shumë burra kanë
më nënvlerësoi më parë.
978
01:12:04,278 --> 01:12:06,997
Kjo shumë duket e detyruar të bëjë të njëjtën gjë,
979
01:12:07,156 --> 01:12:10,035
por ata do të vrasin ditën.
980
01:12:12,286 --> 01:12:14,539
Tani, a do të jem nënë?
981
01:12:16,332 --> 01:12:20,428
Tea, Al, si e pi çajin?
E zezë apo e bardhë?
982
01:12:32,181 --> 01:12:35,355
Anija argjentinase
gjenerali Belgrano dhe shoqëruesit e saj
983
01:12:35,518 --> 01:12:39,273
po ndjekin kursin 273 gradë
drejt kontinentit argjentinas.
984
01:12:39,438 --> 01:12:41,736
Ne po i gjurmojmë
me nëndetësen tonë HMS Pushtues.
985
01:12:41,899 --> 01:12:44,243
A është kjo anije një kërcënim?
986
01:12:44,402 --> 01:12:48,123
Të dyja këto anije transportojnë
Raketat Exocet, Kryeministër.
987
01:12:48,281 --> 01:12:51,751
Vetëm dje,
ata u nisën, pastaj abortuan,
988
01:12:51,909 --> 01:12:54,378
një sulm brenda zonës së përjashtimit.
989
01:12:54,537 --> 01:12:56,164
Ekziston rreziku që ata ta provojnë përsëri.
990
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Belgrano po lundron
direkt larg nga ishujt.
991
01:12:59,166 --> 01:13:01,043
A mund të konsiderohet vërtet
si kërcënim?
992
01:13:01,210 --> 01:13:03,554
Ajo ka ndryshuar kurs vazhdimisht.
993
01:13:03,713 --> 01:13:06,387
Ka një mundësi të fortë
se ata do të tentojnë një lëvizje pince
994
01:13:06,549 --> 01:13:08,267
në grupin tonë transportues.
995
01:13:08,426 --> 01:13:11,350
Unë këshilloj që t'i angazhojmë ata.
996
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Goditi Belgrano si një paralajmërim për
të tjerët, dërgojini të gjithë në port.
997
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
Do të luajë keq ndërkombëtarisht.
Ne do të shihemi si agresorë.
998
01:13:18,978 --> 01:13:21,401
Ky do të jetë një përshkallëzim,
kryeministër.
999
01:13:21,564 --> 01:13:25,114
Nëse do të ketë një përshkallëzim,
është më mirë ta fillojmë.
1000
01:13:25,276 --> 01:13:28,371
Po ikën, kryeministër.
1001
01:13:40,917 --> 01:13:42,260
Mbyteni atë.
1002
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
HMS Sheffield,
një shkatërrues i tipit 42,
1003
01:14:01,103 --> 01:14:04,903
u sulmua dhe u godit vonë këtë pasdite
nga një raketë argjentinase.
1004
01:14:05,066 --> 01:14:09,071
Kjo shihet si hakmarrje
për fundosjen e gjeneralit Belgrano,
1005
01:14:09,236 --> 01:14:11,284
në të cilat mbi 300
Detarët argjentinas vdiqën.
1006
01:14:11,447 --> 01:14:16,920
kryeministër. Viktima e fundit
figura nga Sheffield.
1007
01:14:17,078 --> 01:14:20,048
- Duhet t'u shkruaj atyre.
1008
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
Kryeministër?
1009
01:14:25,836 --> 01:14:27,804
Familjet.
1010
01:14:30,549 --> 01:14:32,222
Unë duhet t'u shkruaj atyre.
1011
01:14:32,385 --> 01:14:35,264
Një fregatë e tipit 21, HMS Ardent,
1012
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
u godit nga bomba dhe raketa.
1013
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
Antilopa shkoi në rrugën e duhur
nga dy anijet e tjera britanike
1014
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
- humbur deri tani...
- Sekretar i Jashtëm.
1015
01:14:43,354 --> 01:14:47,860
Sapo u informova nga Admirali
Shtëpia në terren. Ai më tha troç,
1016
01:14:48,025 --> 01:14:51,655
që nëse argjentinasit janë të përgatitur
dhe të gatshëm të rrezikojnë avionët e tyre,
1017
01:14:51,821 --> 01:14:55,200
ata kanë mjaft raketa Exocet
për të gjymtuar pjesën më të madhe të flotës sonë.
1018
01:14:57,910 --> 01:15:01,505
Presidenti Reagan dhe Presidenti Belaunde
Peruja ka disa propozime të reja...
1019
01:15:01,664 --> 01:15:03,883
...propozime të reja për planin e paqes.
1020
01:15:04,041 --> 01:15:07,511
Plani i paqes?
Nuk do të ketë qetësim.
1021
01:15:07,670 --> 01:15:11,516
Kjo është një luftë.
Është një luftë që ata filluan,
1022
01:15:11,674 --> 01:15:13,802
por pasha Zotin do ta mbarojmë.
1023
01:15:14,677 --> 01:15:18,352
A t'ju them
çfarë do të shkruaj
1024
01:15:18,514 --> 01:15:23,315
për secilën prej këtyre familjeve,
këto familje zemërthyer?
1025
01:15:23,477 --> 01:15:24,820
Unë do t'u tregoj atyre
1026
01:15:24,979 --> 01:15:30,907
se asnjë ushtar britanik nuk do të vdesë
kot... për Falklandët.
1027
01:15:31,068 --> 01:15:36,950
Nënkoloneli Jones.
Kapiten Wood. Kapiten Denç.
1028
01:15:37,116 --> 01:15:41,542
Si kryeministër i vetëm
në historinë e vendit tonë
1029
01:15:41,704 --> 01:15:46,210
e cila është gjithashtu nënë
me djalin tim,
1030
01:15:46,375 --> 01:15:50,972
Mund ta imagjinoj agoninë tuaj,
dhe pikëllimin tuaj.
1031
01:15:52,923 --> 01:15:54,891
Kryeministri,
ne kemi siguruar buzën e plazhit.
1032
01:15:55,051 --> 01:15:58,305
Trupat argjentinase janë
i demoralizuar dhe i pajisur keq.
1033
01:15:58,471 --> 01:16:01,190
Paratrupat kanë marrë Goose Green.
1034
01:16:02,600 --> 01:16:04,648
Menjëherë pas errësimit të natës së kaluar,
1035
01:16:04,810 --> 01:16:09,031
forcat tona rrethojnë Port Stanley
kreu atë që Komandanti i Përgjithshëm
1036
01:16:09,190 --> 01:16:13,115
ka përshkruar
si një sulm i shkëlqyer i befasishëm natën.
1037
01:16:20,910 --> 01:16:23,754
Thatcher, shtrat.
1038
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Nga e reja e tyre
pozicionet, forcat tona mund të shohin
1039
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
numra të mëdhenj
të ushtarëve argjentinas që tërhiqen
1040
01:16:29,543 --> 01:16:31,796
dhe rikthimi në Port Stanley.
1041
01:16:31,962 --> 01:16:35,842
Forcat tona po ecin përpara
për të shfrytëzuar suksesin e tyre.
1042
01:16:56,403 --> 01:16:58,576
- Bravo, Margaret.
- Urime.
1043
01:16:58,739 --> 01:17:02,243
Ne urojmë
burrat dhe gratë
1044
01:17:02,409 --> 01:17:06,209
të forcave tona të armatosura
për aftësitë e tyre, sytjena shumë,
1045
01:17:06,372 --> 01:17:08,841
dhe besnikëri ndaj këtij vendi.
1046
01:17:08,999 --> 01:17:14,256
U përballëm me një akt
të agresionit të paprovokuar,
1047
01:17:14,421 --> 01:17:19,769
dhe ne u përgjigjëm
siç jemi përgjigjur në të kaluarën:
1048
01:17:19,927 --> 01:17:23,477
Me unitet, forcë dhe guxim...
1049
01:17:23,639 --> 01:17:26,017
- ...e sigurte ne njohuri
1050
01:17:26,183 --> 01:17:30,359
që edhe pse sakrifikohet shumë,
1051
01:17:30,521 --> 01:17:34,617
në fund,
e drejta do të mbizotërojë mbi të gabuarën.
1052
01:17:34,775 --> 01:17:37,779
Dëgjo, dëgjo!
1053
01:17:37,945 --> 01:17:41,575
Dhe e vendosa në të djathtë
I nderuar zotëri përballë
1054
01:17:41,740 --> 01:17:44,619
se kjo nuk është një ditë që ai të krapi,
1055
01:17:44,785 --> 01:17:48,335
gjeni gabime, kërkoni pyetje.
1056
01:17:48,497 --> 01:17:52,502
Ato do të ndodhin,
Unë mund ta siguroj atë për këtë,
1057
01:17:52,668 --> 01:17:54,921
sepse nuk kemi asgjë për të fshehur.
1058
01:17:55,087 --> 01:17:58,512
Jo. Kjo është një ditë
1059
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
për të lënë mënjanë dallimet,
1060
01:18:02,011 --> 01:18:05,356
të mbajë kokën lart
1061
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
dhe krenohuni që jeni britanik.
1062
01:18:08,392 --> 01:18:10,861
Dëgjo, dëgjo!
1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
Bravo kryeministër.
1064
01:18:32,625 --> 01:18:35,048
Gotcha!
Epo, kjo u shpagua, plakë!
1065
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
Vlerësimet tuaja janë rritur,
1066
01:18:36,879 --> 01:18:41,350
nga kryeministri më i urryer
të të gjitha kohërave për të dashurën e kombit.
1067
01:18:41,508 --> 01:18:46,309
Bota në këmbët e tua,
dhe Britania ishte kthyer në biznes.
1068
01:18:46,472 --> 01:18:49,476
“Jam e dashuruar
me Margaret Thatcher")
1069
01:19:14,708 --> 01:19:17,837
Muri i Berlinit ka
i rënë. Portat janë hapur!
1070
01:19:18,003 --> 01:19:20,552
Policia nuk po bën asnjë përpjekje...
1071
01:19:24,510 --> 01:19:27,855
Unë nuk jam dakord.
Nuk jam dakord në asnjë masë.
1072
01:19:28,013 --> 01:19:31,688
Kryeministri, pyetja e
Monedha e përbashkët evropiane do të dalë.
1073
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
Unë nuk mendoj se vendi është
ende gati për të.
1074
01:19:33,936 --> 01:19:35,813
Por ne nuk mund të varrosim
kokat tona në rërë...
1075
01:19:35,980 --> 01:19:38,574
Shumë konservatorë
Po thonë deputetët dhe ministrat
1076
01:19:38,732 --> 01:19:41,201
se duhet të ketë një ndryshim
në atë stil menaxhimi,
1077
01:19:41,360 --> 01:19:44,364
se zonja Thatcher duhet të dëgjojë më shumë,
dhe me raste, dorëzohu.
1078
01:19:44,530 --> 01:19:45,998
Çështja është, kryeministër,
1079
01:19:46,156 --> 01:19:48,454
Nuk mendoj se mund të shesim
ideja e një taksei
1080
01:19:48,617 --> 01:19:50,870
që pyet të gjithë
për të paguar të njëjtën gjë.
1081
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Politikat tona mund të jenë jopopullore,
1082
01:19:52,955 --> 01:19:54,582
por ato janë politikat e duhura.
1083
01:19:54,748 --> 01:19:58,469
Kryeministër, thjesht nuk mendoj
mund të pyesim më të varfrit e të varfërve
1084
01:19:58,627 --> 01:20:01,380
për të paguar të njëjtën shumë tatimi
si një multi-milioner.
1085
01:20:01,547 --> 01:20:03,845
Ja ku shkoni përsëri! Pse jo?
1086
01:20:04,008 --> 01:20:07,137
- Sepse...
- Sepse njerëzit, në përgjithësi,
1087
01:20:07,303 --> 01:20:09,772
mendoj se taksa
është haptazi e padrejtë.
1088
01:20:09,930 --> 01:20:12,558
marrëzi. Marrëzi të gabuara.
1089
01:20:12,725 --> 01:20:14,523
Ky është një propozim i thjeshtë.
1090
01:20:14,685 --> 01:20:18,155
Nëse jetoni në këtë vend,
ju duhet të paguani për privilegjin.
1091
01:20:18,314 --> 01:20:21,739
Diçka, çdo gjë.
Nëse nuk paguani asgjë, nuk ju intereson asgjë.
1092
01:20:21,900 --> 01:20:25,200
cfare te intereson
ku i hidhni mbeturinat tuaja?
1093
01:20:25,362 --> 01:20:28,992
Pasuria juaj e këshillit është një rrëmujë,
qyteti juaj, mbishkrimet, çfarë ju intereson?
1094
01:20:29,158 --> 01:20:31,502
Nuk është problemi juaj,
është problem i dikujt tjetër.
1095
01:20:31,660 --> 01:20:34,288
Është problem i qeverisë.
1096
01:20:35,748 --> 01:20:39,343
Problemi juaj, disa prej jush,
1097
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
është se ju nuk keni
guximin për këtë luftë.
1098
01:20:42,755 --> 01:20:45,508
Jo, nuk keni pasur
për të luftuar fort për çdo gjë.
1099
01:20:45,674 --> 01:20:49,304
Të gjitha të janë dhënë,
dhe ti ndihesh fajtor për këtë.
1100
01:20:49,470 --> 01:20:53,475
Epo, mund të them, në emër të tyre
të cilëve u është dashur të luftojnë rrugën e tyre lart,
1101
01:20:53,640 --> 01:20:57,235
dhe që nuk ndihen fajtorë për këtë,
1102
01:20:57,394 --> 01:21:00,819
na vjen inat atyre dembelëve
kush merr, merr, merr,
1103
01:21:00,981 --> 01:21:03,075
dhe nuk kontribuojnë asgjë
ndaj komunitetit.
1104
01:21:03,233 --> 01:21:07,079
Dhe unë shoh të njëjtën gjë,
i njëjti frikacak
1105
01:21:07,237 --> 01:21:10,411
në luftën tonë brenda Bashkimit Evropian,
frikacake,
1106
01:21:10,574 --> 01:21:15,330
për sovranitetin e Britanisë,
integriteti i paundit!
1107
01:21:15,496 --> 01:21:18,591
Disa prej jush duan të bëjnë lëshime.
1108
01:21:18,749 --> 01:21:21,172
Disa prej jush duan të bëjnë lëshime.
1109
01:21:21,335 --> 01:21:24,930
Unë dëgjoj, disa prej jush,
1110
01:21:25,089 --> 01:21:28,684
dakord me propozimet e fundit franceze.
1111
01:21:28,842 --> 01:21:31,516
Epo, pse nuk e merrni
në një varkë për në Calais? Hm?
1112
01:21:31,678 --> 01:21:33,521
Pse nuk vish një beretë,
1113
01:21:33,680 --> 01:21:37,685
dhe paguani 85 për qind të të ardhurave tuaja
për qeverinë franceze!
1114
01:21:47,111 --> 01:21:49,489
E drejta.
1115
01:21:49,655 --> 01:21:52,454
Çfarë mund të shpresojmë realisht
për të arritur deri në fund të seancës,
1116
01:21:52,616 --> 01:21:56,621
Zoti President? Dhe pse nuk kemi bërë
më shumë progres deri më sot?
1117
01:21:56,787 --> 01:22:00,132
Çfarë është kjo?
A është ky orari?
1118
01:22:00,290 --> 01:22:02,759
- Nuk e kam parë.
- Është kryeministër.
1119
01:22:02,918 --> 01:22:05,967
- Mund ta shoh?
- Po, po, sigurisht.
1120
01:22:12,469 --> 01:22:14,972
Formulimi këtu është i pasaktë.
1121
01:22:17,808 --> 01:22:19,276
- Dhe këtu.
1122
01:22:19,435 --> 01:22:21,403
- Nëse thua kështu.
- Unë them kështu.
1123
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
- Është thjesht një draft i parë.
1124
01:22:24,231 --> 01:22:29,203
Kjo është qesharake. Ka
dy "T" në "komision".
1125
01:22:29,361 --> 01:22:33,366
Dy "T". Xhefri,
kjo eshte e turpshme. E turpshme!
1126
01:22:37,453 --> 01:22:41,378
Unë as nuk mund të mbështetem tek ju ...
për një orar të thjeshtë.
1127
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
nuk jeni mirë?
1128
01:22:44,501 --> 01:22:47,630
Po, nuk jeni mirë.
1129
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
Më jep lapsin tënd.
Ma jep mua!
1130
01:22:58,015 --> 01:23:01,144
Nëse kjo është më e mira që mund të bëni,
Më mirë të dërgoja në spital,
1131
01:23:01,310 --> 01:23:04,735
dhe unë do të bëj punën tuaj gjithashtu
si timin dhe të gjithë të tjerëve.
1132
01:23:04,897 --> 01:23:09,494
Zotërinj, siç ka Zoti President
zgjodhi të vinte në kabinet të papërgatitur...
1133
01:23:10,944 --> 01:23:13,163
...Më duhet ta mbyll mbledhjen.
1134
01:23:18,494 --> 01:23:20,588
Mirmengjesi.
1135
01:24:12,464 --> 01:24:18,062
Nuk mund të paguaj! Nuk do të paguajë!
Nuk mund të paguaj! Nuk do të paguajë!
1136
01:24:52,796 --> 01:24:54,298
Xhefri.
1137
01:24:54,464 --> 01:24:56,592
Letra ime e dorëheqjes.
1138
01:24:59,595 --> 01:25:02,474
Dallimet tona, kam frikë,
1139
01:25:02,639 --> 01:25:05,859
nuk mund të pajtohen.
1140
01:25:17,571 --> 01:25:20,791
Kam bërë
ajo që unë besoj se është e drejtë
1141
01:25:20,949 --> 01:25:24,374
për partinë time dhe vendin tim.
1142
01:25:24,536 --> 01:25:29,508
Ka ardhur koha që të tjerët të mendojnë
përgjigjen e tyre
1143
01:25:29,666 --> 01:25:33,671
në konfliktin tragjik të besnikërisë
me të cilën kam luftuar vetë...
1144
01:25:33,837 --> 01:25:36,465
Fjalimi i Geoffrey
në Dhomën e Komunave ishte shkatërruese.
1145
01:25:36,632 --> 01:25:38,634
Ai thjesht nuk mund të merrte
më shumë nga bullizmi.
1146
01:25:38,800 --> 01:25:39,892
Pothuajse po ftonte dikë
1147
01:25:40,052 --> 01:25:42,805
për ta sfiduar atë për udhëheqje
të partisë.
1148
01:25:42,971 --> 01:25:44,314
Ajo u soll në mënyrë të tmerrshme.
1149
01:25:44,473 --> 01:25:47,602
Unë nuk do të kisha folur
te rojtari im si ai.
1150
01:25:49,853 --> 01:25:52,322
Nuk mendoj se ajo mund t'i mbijetojë kësaj.
1151
01:25:52,481 --> 01:25:56,236
Unë jam këtu për të shpallur vendimin tim
për të vënë emrin tim përpara
1152
01:25:56,401 --> 01:25:58,654
si udhëheqës i Partisë Konservatore.
1153
01:25:59,655 --> 01:26:02,909
Nuk kam gjë tjetër veç admirimit
për Kryeministrin tonë,
1154
01:26:03,075 --> 01:26:08,332
Margaret Thatcher,
por besoj partinë tonë
1155
01:26:08,497 --> 01:26:12,001
dhe vendi ynë ka nevojë për një udhëheqës të ri.
1156
01:26:12,167 --> 01:26:16,388
Është e jashtëzakonshme...
- Unë jam Kryeministri.
1157
01:26:16,546 --> 01:26:20,050
...bëje të mundur
që deputetët konservatorë të shkarkojnë
1158
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
- një kryeministër në detyrë.
- E dashur.
1159
01:26:22,010 --> 01:26:23,933
Ai tashmë ka mbështetje të hapur.
1160
01:26:24,096 --> 01:26:26,849
Ndërsa deputetët konservatorë mblidhen
në Westminster për të vendosur
1161
01:26:27,015 --> 01:26:29,063
kujt do ta mbështesin
në garën e lidershipit,
1162
01:26:29,226 --> 01:26:31,024
tha kryeministri
ajo nuk do të devijohej
1163
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
nga çështjet kritike ndërkombëtare.
1164
01:26:33,647 --> 01:26:37,527
Sonte në Paris, zonja Thatcher
është në mesin e 34 liderëve botërorë
1165
01:26:37,693 --> 01:26:40,663
i cili erdhi këtu për të festuar
fundi i Luftës së Ftohtë
1166
01:26:40,821 --> 01:26:46,294
dhe për të paralajmëruar fillimin e një paqeje
epoka e re e bashkëpunimit Lindje-Perëndim.
1167
01:26:46,451 --> 01:26:48,328
Ka një ndjenjë të përgjithshme
që zonja Thatcher
1168
01:26:48,495 --> 01:26:50,247
do të fitojë në votimin e parë.
1169
01:26:50,414 --> 01:26:52,087
"Ne do ta vendosim atë
në shtrat nesër mbrëma"
1170
01:26:52,249 --> 01:26:54,172
është se si një prej saj
Stafi i fushatës shprehet.
1171
01:26:56,712 --> 01:27:00,717
M, mendoj se duhet
eja në shtëpi dhe mbro veten, plakë.
1172
01:27:00,882 --> 01:27:03,385
Heseltine po bën fushatë të egër.
1173
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
Unë mendoj
koha ime shpenzohet më mirë
1174
01:27:05,220 --> 01:27:07,518
duke parë një fund të Luftës së Ftohtë.
Po ju?
1175
01:27:07,681 --> 01:27:11,436
Pas gjithë kësaj kohe,
ata e dinë se çfarë përfaqësoj.
1176
01:27:12,436 --> 01:27:15,656
A do ajo, apo jo,
të jesh nesër në punë?
1177
01:27:15,814 --> 01:27:19,944
Margaret, ata nuk mund të të prekin.
1178
01:27:25,282 --> 01:27:27,751
Znj. Thatcher
nuk ka arritur të fitojë vota të mjaftueshme
1179
01:27:27,909 --> 01:27:30,788
për të siguruar një fitore të plotë
në garën e lidershipit
1180
01:27:30,954 --> 01:27:35,209
dhe tani duhet të vendosë nëse do ta vendosë atë
emri përpara për raundin e dytë.
1181
01:27:35,375 --> 01:27:38,754
Si zonja Thatcher
largohet nga Parisi për në Londër për të bërë
1182
01:27:38,920 --> 01:27:42,265
përpjekja e saj e fundit për t'u bashkuar
mbështetje për udhëheqjen e saj,
1183
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
anija mund të ketë lundruar.
1184
01:27:47,095 --> 01:27:49,223
Tradhti!
1185
01:27:49,389 --> 01:27:52,859
Ne kurrë nuk do të fitojmë një tjetër
zgjedhjet e udhëhequra nga ajo grua.
1186
01:27:53,018 --> 01:27:54,611
Ne kemi nevojë për një udhëheqës që dëgjon.
1187
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
Kjo nuk ka të bëjë me të,
bëhet fjalë për festën.
1188
01:27:56,813 --> 01:27:58,781
Duhet të dihet se kur duhet shkuar.
1189
01:27:58,940 --> 01:28:02,240
Pyetja është,
si ia vendos dikush asaj?
1190
01:28:02,402 --> 01:28:06,077
Nëse do të qëndronit, unë, sigurisht,
do të votonte për ty kryeministër.
1191
01:28:06,239 --> 01:28:08,617
Kryeministër, unë sigurisht,
do te votoja per ty...
1192
01:28:08,784 --> 01:28:11,913
Por unë nuk mendoj se ju mund të fitoni.
Besnikëria e të gjithë kolegëve të mi...
1193
01:28:12,078 --> 01:28:14,297
Ishin njerëzit që më vendosën këtu.
1194
01:28:14,456 --> 01:28:18,177
Besnikëria e të gjithë kolegëve të mi
nuk mund të llogaritet.
1195
01:28:18,335 --> 01:28:21,509
U takon atyre të më thonë se kur të shkoj.
1196
01:28:21,671 --> 01:28:25,551
Margaret, nuk mundesh
le ta bëjnë këtë me ju.
1197
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
Të lutem, shef.
1198
01:28:29,137 --> 01:28:31,515
Ata do t'ju shkatërrojnë.
1199
01:28:31,681 --> 01:28:34,025
Hidhe peshqir tani, dashuri.
1200
01:28:35,477 --> 01:28:38,981
Mos i lejoni ata bastardë
të shoh të poshtëruar.
1201
01:28:41,775 --> 01:28:44,574
Thjesht nuk do të fitosh, e dashur.
1202
01:28:44,736 --> 01:28:46,454
Jo këtë herë.
1203
01:28:47,906 --> 01:28:51,126
- Oh, Denis.
1204
01:28:54,120 --> 01:28:56,714
Unë jam kryeministër.
1205
01:28:56,873 --> 01:28:59,717
porosit! Porosit!
1206
01:28:59,876 --> 01:29:02,220
E drejta e nderuara
Zotëria ka frikë.
1207
01:29:02,379 --> 01:29:04,723
Kjo është lakuriqësia e tyre
strategjia e mbylljes
1208
01:29:04,881 --> 01:29:06,724
disa miniera qymyri dhe më pas shitja...
1209
01:29:06,883 --> 01:29:09,682
Ata besojnë në goditjen,
Unë besoj në punën!
1210
01:29:09,845 --> 01:29:12,519
Kjo është gruaja që është
vëzhgoi dhjetë burra në grevë urie
1211
01:29:12,681 --> 01:29:15,150
vriten nga uria
dhe kurrë nuk u zmbraps!
1212
01:29:15,308 --> 01:29:17,356
I neveritshëm dhe frikacak.
1213
01:29:17,519 --> 01:29:20,489
- Lufta cinike e Falklands...
- Më shumë pronarë shtëpish,
1214
01:29:20,647 --> 01:29:24,322
- më shumë aksionarë, më shumë kursime...
- Duke u treguar bankierëve...
1215
01:29:28,572 --> 01:29:31,621
Po, po, po!
1216
01:29:31,783 --> 01:29:34,286
Unë ofroj dorëheqjen time
1217
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
pas orës 11 e gjysmë
vite të jashtëzakonshme...
1218
01:29:38,707 --> 01:29:42,462
...krenar që u largova nga Britania
në një gjendje shumë më të mirë
1219
01:29:42,627 --> 01:29:44,345
se kur morëm detyrën.
1220
01:29:54,055 --> 01:29:55,352
Çfarë është kjo atëherë?
1221
01:29:58,143 --> 01:30:00,521
Një radio.
1222
01:30:00,687 --> 01:30:03,281
Sa e dobishme.
1223
01:30:48,944 --> 01:30:51,413
E qëndrueshme, MT.
1224
01:30:58,662 --> 01:31:01,290
Zonja Thatcher!
1225
01:31:06,795 --> 01:31:09,344
Më i madhi
Kryeministër që nga Churchill
1226
01:31:09,506 --> 01:31:12,476
i rrëzuar nga një bandë
e pigmeve pa kurriz!
1227
01:31:12,634 --> 01:31:16,935
Gjithë ato vite
për marrjen e vendimeve të vështira.
1228
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
A ka ndonjë rëndësi tani?
1229
01:31:19,015 --> 01:31:20,483
Gjithçka është kthyer në mushk!
1230
01:31:20,642 --> 01:31:23,111
- Hm?
- Pasha këta budallenj!
1231
01:31:23,269 --> 01:31:25,567
Këto pinko me mëlçi zambaku!
1232
01:31:25,730 --> 01:31:27,903
- Këto pllakëza të pahijshme.
1233
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Shumë mirë! Këta lëkundës.
1234
01:31:30,193 --> 01:31:34,323
- Lëshues! Mbajtësit e sondazheve.
- Kërkuesit e popullaritetit.
1235
01:31:34,489 --> 01:31:37,038
Shumë i zënë duke marrë
pulsi i publikut!
1236
01:31:37,200 --> 01:31:40,704
- I dobët! I dobët! I dobët!
- Këta të dobët, të dobët...
1237
01:31:40,870 --> 01:31:43,043
- Të gjithë, të dobët!
- ...burra të dobët!
1238
01:31:46,126 --> 01:31:49,801
A nuk e dinë
nëse merr vendime të vështira...
1239
01:31:51,381 --> 01:31:53,975
...po, njerëzit do t'ju urrejnë sot,
1240
01:31:54,134 --> 01:31:56,307
por ata do t'ju falënderojnë për breza.
1241
01:31:56,469 --> 01:31:59,769
Ose ju harroj fare
dhe të të nxjerr jashtë me mbeturinat.
1242
01:32:15,530 --> 01:32:17,123
Oh!
1243
01:32:19,367 --> 01:32:23,167
Gjithçka që doja ishte
për të bërë një ndryshim në botë.
1244
01:32:23,329 --> 01:32:26,879
Dhe e bëre, dashuri, e bëre.
1245
01:32:30,670 --> 01:32:33,389
Po... Oh...
1246
01:32:33,548 --> 01:32:38,930
Gjithçka që doja ishte për mua
fëmijët të rriten mirë dhe të jenë të lumtur,
1247
01:32:39,095 --> 01:32:41,393
më i lumtur se unë, sigurisht.
1248
01:32:46,227 --> 01:32:49,447
Ai i mbajti të gjitha këto.
1249
01:32:51,983 --> 01:32:54,953
Oh, po.
1250
01:32:57,280 --> 01:33:00,375
Dhe une te desha ty
të jesh i lumtur, sigurisht.
1251
01:33:00,533 --> 01:33:02,752
A ishe i lumtur, Denis?
1252
01:33:06,915 --> 01:33:09,088
Më thuaj të vërtetën.
1253
01:34:25,326 --> 01:34:27,203
Denis?
1254
01:34:30,707 --> 01:34:31,799
Denis?
1255
01:34:34,377 --> 01:34:36,220
Denis?
1256
01:34:39,465 --> 01:34:41,388
Ja ku është çanta juaj.
1257
01:34:41,551 --> 01:34:44,100
Të gjitha të paketuara, të renditura.
1258
01:35:06,034 --> 01:35:07,502
Denis, prit.
1259
01:35:07,660 --> 01:35:10,539
Ku i ke këpucët?
1260
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
Ti... Nuk mund të rrish pa këpucët.
1261
01:35:16,502 --> 01:35:19,381
- Jo akoma.
- E qëndrueshme.
1262
01:35:20,465 --> 01:35:23,014
po. E qëndrueshme.
1263
01:35:23,176 --> 01:35:25,395
- Qëndroni të apasionuarit.
- Qëndroni të apasionuarit.
1264
01:35:27,180 --> 01:35:29,729
Jo. Ende jo!
1265
01:35:29,891 --> 01:35:33,896
Denis! Prisni!
1266
01:35:34,062 --> 01:35:38,317
Unë nuk...
Unë thashë se nuk dua që të shkosh akoma.
1267
01:35:39,317 --> 01:35:41,285
Denis! Ju lutem!
1268
01:35:41,444 --> 01:35:45,074
Jo... Mos... Jo.
1269
01:35:45,240 --> 01:35:47,413
nuk jam...
1270
01:35:47,575 --> 01:35:50,749
Unë nuk dua të jem vetëm.
1271
01:35:50,912 --> 01:35:53,586
Do të jesh mirë
vetë, dashuri.
1272
01:35:53,748 --> 01:35:56,217
Ju keni qenë gjithmonë.
1273
01:35:57,794 --> 01:36:00,593
Denis...
1274
01:36:00,755 --> 01:36:05,306
Jo, jo, jo!
1275
01:36:35,415 --> 01:36:38,464
Mami.
1276
01:36:38,626 --> 01:36:40,424
- Zoti i mirë!
1277
01:36:40,586 --> 01:36:43,385
- Mami, a je mirë?
- Po.
1278
01:36:43,548 --> 01:36:46,427
- Çfarë ke bërë?
1279
01:36:46,592 --> 01:36:51,018
Mami, duhet të kishe thirrur
për ndihmë, sallam i vjetër pa kuptim.
1280
01:36:51,180 --> 01:36:54,059
A nuk keni qenë as në shtratin tuaj
siç duhet? I keni bërë të gjitha këto?
1281
01:36:54,225 --> 01:36:57,775
Po, gjithçka është e rregulluar. Përfunduar.
1282
01:36:57,937 --> 01:37:00,781
Po, mirë, mos u shqetësoni për këtë.
Qershor dhe unë mund të godas me të.
1283
01:37:00,940 --> 01:37:04,114
Unë thjesht do të vishesha.
1284
01:37:04,277 --> 01:37:08,282
Të thërras dikë,
shikoni nëse dikush mund të vijë të të bëjë flokët?
1285
01:37:09,157 --> 01:37:12,707
Jo... Ju e bëni atë.
1286
01:37:17,457 --> 01:37:21,052
E drejtë, unë jam jashtë, qershor.
Suzi do të më përzënë.
1287
01:37:21,210 --> 01:37:24,885
- Vetëm duke ngarkuar makinën.
- OK. Mirupafshim!
1288
01:37:35,808 --> 01:37:37,310
Oh, më lër ta bëj këtë, Margaret.
1289
01:37:37,477 --> 01:37:41,448
Jo, e dashur, është në rregull. Unë do ta bëj.
1290
01:37:41,606 --> 01:37:44,280
Karol tha se mund të shkoni
në Dhomën e Lordëve sot?
1291
01:37:44,442 --> 01:37:49,744
- Jo, jo. Nuk po shkoj askund.